Praticante universitario/a presso il Servizio linguistico italiano
Affrontiamo preparati il futuro.
Offriamo l’opportunità di maturare preziose esperienze nel campo della traduzione e della gestione di progetti nonché di familiarizzarsi con gli interessanti ambiti del nostro Dipartimento.
Le Sue mansioni
- Tradurre dal tedesco e dal francese in italiano testi complessi di natura tecnica, giuridica, politica e amministrativa inerenti ai diversi settori del DATEC, avvalendosi del sistema di traduzione assistita Transit e del sistema di gestione dei mandati CLM
- Prendere visione della gestione dei mandati da parte del service desk della SG-DATEC e gestire per un breve periodo i mandati di traduzione
- Rivedere traduzioni eseguite internamente e da colleghi degli altri servizi linguistici italiani del DATEC
- Curare i contatti con clienti interni ed esterni
Il Suo profilo
- Master in traduzione concluso al massimo un anno prima dell’entrata in servizio
- Ottime conoscenze attive di due lingue ufficiali e buone conoscenze di una terza
- Interesse per i settori di attività del DATEC e per la gestione di progetti
- Motivazione, modo di lavorare preciso, spirito di squadra, orientamento al cliente
- Apertura verso la digitalizzazione, interesse verso i sistemi di traduzione assistita, padronanza delle applicazioni MS-Office
Informazioni complementari
Sig. Paolo Malinverno, capo del servizio linguistico italiano DATEC, tel. 058 463 70 04
La durata del posto è limitata a 1 anno.
Entrata in servizio: 1° marzo 2025 (o in data da convenire)
Si prega di candidarsi tramite il nostro sistema di gestione delle candidature. A tal fine, cliccare su «Per candidarsi». Numero di riferimento: JRQ$540-11286
Chi siamo
La Segreteria generale del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (SG-DATEC) coordina i lavori negli Uffici, prepara i dossier del Consiglio federale, fornisce sostegno alla pianificazione politica, funge da interfaccia per il Parlamento e garantisce la comunicazione interna e esterna.
In qualità di collaboratore/trice della SG-DATEC determinerà il futuro della Svizzera. Collaborando a progetti impegnativi poserà le basi per uno sviluppo di successo nel nostro Paese e per il mantenimento dell’elevata qualità di vita. La SG-DATEC offre un ambiente di lavoro moderno che consente di far valere le proprie idee e favorisce la crescita personale.
L’Amministrazione federale è attenta alle necessità e ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode della massima priorità.