Stagista universitaria / stagista universitario come traduttrice / traduttore dal tedesco al francese

Durante lo stage presso il Servizio linguistico della SEFRI, la persona assunta avrà la possibilità di svolgere una prima esperienza professionale all’interno di un gruppo dinamico e motivato, di tradurre testi variegati con l’aiuto di strumenti moderni e di scoprire temi appassionanti del settore della formazione, della ricerca e dell’innovazione.

Mansioni

• Tradurre dal tedesco al francese diverse tipologie di testi (rapporti, regolamenti, presentazioni, comunicati stampa, pagine web, ecc.) relativi ai seguenti ambiti: formazione professionale, scuole universitarie, ricerca, innovazione e affari spaziali
• Rivedere e correggere testi redatti o tradotti in francese
• Registrare i mandati di traduzione in una banca dati

Requisiti

• Diploma universitario di traduzione conseguito da poco o da conseguire oppure diploma equivalente con esperienza della traduzione
• Perfetta capacità redazionali in due lingue ufficiali, conoscenza attiva della terza lingua
• Conoscenze dei principali strumenti informatici
• Motivazione, precisione e spirito di gruppo

Informazioni complementari

Inizio: dal 1° settembre 2019 o per data da convenire

Per maggiori informazioni consultare il sito della SEFRI (www.sefri.admin.ch) oppure rivolgersi a Bernhard Rothen, capo unità Servizio linguistico, tel. 058 462 99 65, e-mail: bernhard.rothen@sbfi.admin.ch o Aude Schönenberger vice capounità Servizio linguistico, tel.058 463 52 82, e-mail aude.schoenenberger@sbfi.admin.ch.

Per poter svolgere uno stage universitario presso l’Amministrazione federale il conseguimento del diploma non deve risalire a più di un anno. Lo stage ha una durata massima di 12 mesi. Numero di riferimento: 38562

Il datore di lavoro

La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) all’interno del Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) è l’autorità federale competente per le questioni nazionali e internazionali della politica in materia di formazione, ricerca e innovazione.

L’Amministrazione federale è attenta ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode quindi della massima priorità.