Traducteur/trice stagiaire francophone Urgent hiring

in Bern
Praktikum nicht angegeben Student

Notre expertise au service de l’avenir
Vous avez terminé vos études de traduction et vous vous intéressez aux thématiques de l’énergie?
En rejoignant notre équipe, vous acquerrez une expérience professionnelle enrichissante et découvrirez les multiples facettes d’un domaine dynamique et passionnant

Vos tâches

  • Traduire de l’allemand vers le français des textes exigeants de nature juridique, politique ou technique en lien avec les activités de l’office (lois, ordonnances, rapports, interventions parlementaires, communiqués, correspondance, textes pour l’Internet, etc.)
  • Participer aux travaux d’alimentation des mémoires de traduction (Transit NXT)
  • Participer aux travaux de terminologie (mise à jour de fiches existantes et création de nouvelles fiches (TermStar NXT)
  • Réviser à terme les textes traduits en interne ou en externe

Votre profil

  • Titulaire d’un master en traduction
  • Aisance rédactionnelle, rigueur dans le travail et les recherches terminologiques ou thématiques
  • Esprit d’équipe, sens du service et des responsabilités. Intérêt pour les questions liées à l’énergie et à la politique énergétique suisse, et envie d’étoffer son bagage professionnel
  • Bonnes connaissances des outils de traduction (Transit, Multitrans), intérêt pour la terminologie
  • Connaissances actives d’une deuxième langue officielle et des connaissances de l’anglais constituent un atout

Informations complémentaires

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser à : M. Nicolas Brugger, responsable du service de traduction de l’OFEN, tél. 058 462 54 75

Le stage doit commencer au plus tard un an après l’obtention du dernier diplôme. Sa durée est limitée à 12 mois. Numéro de référence: 45416

À propos de nous

L’Office fédéral de l’énergie (OFEN) est chargé d’assurer à notre pays un approvisionnement en énergie sûr, économique et durable tout en encourageant une utilisation efficace de l’énergie et l’augmentation de la part des énergies renouvelables. L’OFEN est un office du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC).
En tant que collaborateur ou collaboratrice de l’OFEN, vous bâtissez la Suisse de demain. En assumant des responsabilités dans le cadre de projets exigeants de longue haleine, vous contribuez à la bonne marche du pays. L’OFEN vous offre un cadre de travail moderne et flexible dans lequel vous participerez de manière significative au développement durable de la Suisse.

L’administration fédérale est attentive aux différents parcours de vie et besoins de ses collaboratrices et collaborateurs et en favorise la diversité. Elle accorde la plus haute priorité à l’égalité de traitement.

Les personnes francophones et italophones étant sous-représentées dans notre unité administrative, nous nous réjouissons de recevoir leur candidature.

Am 25.05.2021 veröffentlicht. Originalanzeige