Traducteur/Traductrice stagiaire au sein du service linguistique italophone Urgent hiring

in Bern
Praktikum nicht angegeben Student

Faites avancer la Suisse!
Tu souhaites entrer dans le monde de la traduction professionnelle pour appliquer et perfectionner les connaissances acquises durant tes études ? Notre équipe de professionnels t’attend, avec un large éventail de thèmes et de textes, allant du genre administratif et juridique au genre informatif, sans oublier les documents techniques.

Vos tâches

  • Traduire, essentiellement de l’allemand et parfois du français, des documents de nature et de complexité variées pour toutes les unités de l’office, en se fondant sur les instructions reçues et en suivant chaque étape du processus jusqu’à la livraison de la traduction, de la première à la dernière version de celle-ci

  • Aider l’équipe lors de recherches terminologiques et d’autres activités réalisées en soutien ou en complément aux projets en cours

  • Étudier des questions spécifiques à la traduction lors d’échanges avec vos collègues

Votre profil

  • Diplôme universitaire (master ou titre équivalent) en traduction/interprétation de l’allemand et du français (idéalement aussi de l’anglais) vers l’italien

  • Aisance dans la communication et la rédaction, grand sens de l’interprétation et sensibilité particulière pour les questions liées à la médiation linguistique et culturelle

  • Approche globale et cohérente, autonomie, vivacité d’esprit, esprit d’équipe, précision, application et respect des délais ; bonnes connaissances des outils de travail et des formats informatiques usuels

  • Intérêt pour les activités de l’administration publique et pour la réalité suisse, y compris du point de vue politique et institutionnel

Informations complémentaires

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser à : Monsieur Maurizio Vergari, responsable du secteur Langue italienne des Services linguistiques, tél. 058 463 43 28 Numéro de référence: 45127

À propos de nous

L’Office fédéral des routes (OFROU) est responsable de la construction, de l’entretien et de l’exploitation du réseau des routes nationales et s’engage en faveur d’une mobilité sûre et durable sur l’ensemble du réseau routier. L’OFROU est un office du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC).
En tant que collaborateur de l’OFROU, vous faites avancer la Suisse. Vous assumez la responsabilité de projets exigeants qui contribuent au développement des différentes régions du pays en les reliant entre elles. L’OFROU vous offre un cadre de travail moderne dans lequel vous contribuerez de manière significative à la bonne marche du pays.

L’administration fédérale est attentive aux différents parcours de vie et besoins de ses collaboratrices et collaborateurs et en favorise la diversité. Elle accorde la plus haute priorité à l’égalité de traitement.

Am 26.08.2021 veröffentlicht. Originalanzeige