Hochschulpraktikant angewandte Linguistik / Computer-Linguistik (w/m/d)

40 - 60 %

Werde Teil unseres Teams!

«Raiffeisen Translation» umfasst die verschiedenen Übersetzungs-Services von Raiffeisen. Im Bereich der maschinellen Übersetzung und Transkription liegt der Fokus aktuell auf der Optimierung der zugrundeliegenden Modelle.
Dafür suchen für den Standort St. Gallen und/oder
Zürich “Circle” eine flexible und dienstleistungsorientierte Persönlichkeit als Hochschulpraktikant (w/m/d), welche unser Projektteam nach Vereinbarung für den Zeitraum von 6 bis 8 Monaten unterstützt.

Was erwartet Dich?

• Mitwirkung im Design und Aufbau eines zentral geführten Glossars (Terminologie-DB) und Translation Memory in Zusammenarbeit mit externem LSP (Ziel: Nutzung der gleichen Datengrundlage über die verschiedenen Übersetzungs-Services und Nutzer hinweg)
• Überprüfung der Übersetzungsqualität «Text to Text» bei direkter maschineller Übersetzung von Maschine zu Maschine (direkte Anbindung von Applikationen an die maschinelle Übersetzung)
• Mitarbeit in der Gewinnung von Basisinformationen für das Training des Transkriptions-Modells (neuer Service «Speech to Text» im Aufbau)

Was bringst Du mit?

• abgeschlossenes Studium der angewandten Linguistik, Fachübersetzung / Computerlinguistik von Vorteil
• Mehrsprachigkeit mit Fokus auf DE / FR / IT
• Hohe IT-Affinität sowie ausgeprägtes Interesse an maschineller Übersetzung / Transkription
• Selbständige und lösungsorientierte Arbeitsweise
• Vernetztes Denken
• Analytische, sowie konzeptionelle Fähigkeiten
• Offenheit für Neues

Hast Du Fragen?

Für inhaltliche Fragen zur Stelle:

Roger Hellmüller
Abteilungsleiter
+41 (71) 2258938

Für Fragen zum Bewerbungsprozess:

Tamara Krizanovic
Personalentwicklerin Hochschulabsolventen
+41 (71) 4241733

Wir freuen uns auf Deine Onlinebewerbung