Traduttore/trice stagista francofono/a e gestione di progetti
Un obiettivo ambizioso: la salute
All’UFSP i Servizi linguistici sono il centro di competenza per tutte le unità organizzative dell’Ufficio. Le prestazioni che offrono spaziano dalla traduzione e consulenza terminologica alla revisione, al sottotitolaggio, alla coredazione ecc.
Le sue mansioni
- Tradurre dal tedesco, ed eventualmente dall’italiano o dall’inglese, testi complessi di natura tecnica, scientifica, giuridica, giornalistica e amministrativa
- Rivedere i testi tradotti internamente o redatti direttamente dagli specialisti
- Partecipare a lavori terminologici
- Alimentare gli strumenti di traduzione assistita (CAT)
- Partecipare alla gestione dei progetti di traduzione
Il suo profilo
- Master in linguistica applicata conseguito da meno di un anno e, idealmente, esperienza nella gestione di progetti di traduzione complessi
- Senso di responsabilità, spirito di squadra, sguardo autocritico, autonomia e grande resistenza allo stress, flessibilità (servizi di picchetto), lealtà e capacità di apprendimento
- Doti redazionali
- Capacità di lavorare concentrati in un ufficio open space
- Capacità di utilizzare gli strumenti di traduzione assistita (SDL Trados Studio, SDL MultiTerm, STAR Transit…) in autonomia fornendo testi di qualità
- Madrelingua francese e ottima padronanza del tedesco ed eventualmente dell’italiano e dell’inglese
Informazioni complementari
Per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi a Loïc Deruelle, responsabile supplente dei Servizi linguistici (loic.deruelle@bag.admin.ch, 058 462 95 57).
Per poter svolgere un praticantato all’interno dell’Amministrazione federale, gli studi devono essere stati conclusi meno di un anno fa.
Il praticantato è a tempo determinato per un anno, con inizio il 1° gennaio 2022.
Maggiori informazioni sono disponibili al la pagina dedicata ai praticantati accademicisul Portale d’impiego. Vi si trovano dettagli sui requisiti di ammissione, sugli stipendi e sulle opportunità legate al suo campo di studio. Numero di riferimento: 48061
Chi siamo
Abbiamo un grande obiettivo: garantire la salute e il benessere a tutti. All’Ufficio federale della sanità pubblica ci impegniamo a perseguirlo. Siamo professionisti dotati di numerose competenze. Il nostro lavoro è una sfida che riusciamo a vincere grazie allo scambio reciproco. Siamo affidabili, trasparenti e rispettosi. Il nostro ambiente di lavoro è attrattivo e permette di conciliare le esigenze professionali con quelle familiari. Valorizziamo i progetti di vita personali proponendo modelli di lavoro flessibile e mobile. Siamo sempre ben felici di reclutare nuovi professionisti, persone che vogliano lavorare insieme a noi per una missione importante: il bene comune.
L’Amministrazione federale è attenta alle necessità e ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode della massima priorità.
Gli uffici federali del DFI s’impegnano a garantire buone condizioni di lavoro e a tutelare la salute dei loro dipendenti e sono stati insigniti del marchio Friendly Work Space®.