Stagista con formazione universitaria in terminologia per il servizio linguistico francofono
La Direzione del lavoro della SECO è l’autorità federale competente per le principali questioni relative alla politica del mercato del lavoro e all’assicurazione contro la disoccupazione. Il campo di prestazioni Mercato del lavoro / Assicurazione contro la disoccupazione è responsabile dell’applicazione della legge sull’assicurazione contro la disoccupazione. Il Servizio linguistico si occupa di tradurre in modo rapido e corretto tutti i documenti relativi alla Direzione del lavoro.
Mansioni
- Assistere i traduttori nelle questioni di terminologia specialistica
- Elaborare la terminologia tematica specifica di diversi linguaggi specialistici - in un primo momento per una sola lingua (francese)
- Importare liste di termini nella banca dati terminologica MultiTerm
- Collaborare con le persone di riferimento e i collaboratori per questioni tecniche e/o in caso di difficoltà
- Mansioni amministrative (archiviare documenti, controllare la qualità, ecc.)
Requisiti
- Studi universitari conclusi o in corso (diploma, licenza, bachelor, master) o formazione equivalente e grande interesse per la terminologia
- Conoscenze di base nel campo della terminologia e dei relativi metodi di lavoro
- Familiarità con le applicazioni di Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
- Ottime conoscenze di due lingue ufficiali e conoscenza passiva della terza; sono gradite buone competenze in inglese
- Rapidità nell’apprendimento, flessibilità, spirito di gruppo e senso di responsabilità; saper lavorare in modo autonomo integrandosi all’interno di un piccolo team
Informazioni complementari
Per maggiori informazioni rivolgersi alla sig.ra Nadine Jasinski, capogruppo Servizio linguistico, tel. 079 271 34 29.
Lo stage ha una durata massima di 12 mesi.
Inviare le candidature esclusivamente per via elettronica entro il 15 febbraio 2017. Numero di riferimento: 30352
Il datore di lavoro
La SECO, autorità federale competente per le principali questioni economiche, definisce e imposta il quadro generale dell’attività economica allo scopo di assicurare una crescita sostenibile.
L’Amministrazione federale è attenta ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode quindi della massima priorità.