Bundesverwaltung Logo talendo

Un/una praticante in traduzione per il Servizio linguistico francofono

Urgent hiring

Salvaguardiamo la qualità di vita di oggi e di domani. Contribuirà alla comunicazione dell’UFAM, mettendo in pratica le Sue com...

Festanstellung
nicht angegeben
Student
Urgent hiring
Urgent hiring
Originalanzeige
Festanstellung
nicht angegeben
Student

Salvaguardiamo la qualità di vita di oggi e di domani.
Contribuirà alla comunicazione dell’UFAM, mettendo in pratica le Sue competenze in traduzione e terminologia.

Mansioni

  • Tradurre in francese dal tedesco e talvolta dall’inglese con l’ausilio di strumenti di traduzione assistita (STAR Transit e TermStar) testi scientifici, tecnici o amministrativi relativi ai vari ambiti di competenza dell’UFAM
  • Estrarre la terminologia e creare schede terminologiche multilingui (D, F ed ev. E e I)
  • Alimentare la memoria di traduzione allineando testi esistenti
  • Effettuare ricerche terminologiche puntuali e urgenti per i colleghi del Servizio linguistico francofono
  • Partecipare ai lavori amministrativi del Servizio linguistico

Requisiti

  • Titolare di un Master in traduzione o diploma equivalente (o laureando/a), ottenuto al massimo 12 mesi prima dell’inizio dello stage
  • Spirito di squadra e capacità di lavorare in modo autonomo
  • Conoscenze del sistema politico svizzero e delle relative istituzioni
  • Interesse marcato per le questioni ambientali
  • Lingua madre francese, conoscenze molto buone del tedesco. Conoscenze di inglese e/o di italiano auspicate.

Informazioni complementari

Per maggiori informazioni si prega di contattare il signor Philipp Litz, Servizio linguistico francofono, tel. 058 462 67 12.

Condizione per effettuare uno stage presso: il conseguimento del diploma di fine studi deve risalire a non più di un anno prima dell’inizio dell’attività (requisiti).

Durata del praticantato: 5-6 mesi Numero di riferimento: 36959

Il datore di lavoro

L’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) è responsabile dell’utilizzo sostenibile delle risorse naturali quali il suolo, l’acqua, l’aria e la foresta, della protezione dai pericoli naturali e del mantenimento della biodiversità. L’UFAM fa parte del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC).
In qualità di collaboratore/trice dell’UFAM avrà lo sguardo rivolto alla Svizzera di oggi e di domani. Assumerà responsabilità, collaborando a progetti impegnativi per raggiungere uno sviluppo di successo nel nostro Paese. L’UFAM offre un ambiente di lavoro moderno che consente di fornire un importante contributo allo sviluppo sostenibile della Svizzera.

L’Amministrazione federale è attenta ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode quindi della massima priorità.

Poiché all’interno della nostra unità amministrativa le comunità linguistiche francese e italiana sono sottorappresentate, sono particolarmente gradite le candidature di persone appartenenti a queste comunità linguistiche.

Hier geht es zur Originalanzeige
Beziehe dich bei deiner Bewerbung und deinem Anschreiben auf talendo!
Am 24.12.2018 veröffentlicht.