Stagista per la traduzione in italiano
Rifugiati di guerra, rapporti CH/UE, trasformazione digitale, matrimonio per tutti, lotta al terrorismo - sono questi alcuni degli stimolanti temi d’attualità che il lavoro di traduzione e revisione in seno al nostro gruppo affiatato permette di approfondire seguendone le tappe del processo legislativo.
Le Sue mansioni
- tradurre dal tedesco, e talvolta dal francese, testi impegnativi di tutti i settori del DFGP
- alimentare la memoria di traduzione
- assumere gradualmente mansioni di revisione
Il Suo profilo
- diploma universitario in traduzione o lettere italiane, preferibilmente a livello di master
- completa padronanza della lingua d’arrivo e ottime conoscenze passive delle altre due lingue ufficiali
- interesse per complesse materie giuridiche e politiche
- abilità stilistica, accuratezza nel lavoro e nelle ricerche
- esperienza con i principali CAT tool
Informazioni complementari
L’ammissione a uno stage dell’Amministrazione federale presuppone che l’ultimo diploma (master o dottorato) sia stato conseguito da un anno al massimo.
Lo stage è limitato a 12 mesi.
Per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi alla signora Eva Mazza Muschietti, capotraduttore italiano e tedesco, +41 58 462 79 70. Numero di riferimento: 401-7441
Chi siamo
La Segreteria generale è il fulcro operativo dei vertici del Dipartimento federale di giustizia e polizia, creando i presupposti per l’adempimento delle funzioni governative da parte del capodipartimento. Appronta le basi decisionali per gli affari del Consiglio federale e del Parlamento, come pure per altri dossier importanti, oltre ad avviare, pianificare e coordinare le attività dipartimentali e gestire i fondi a disposizione.
L’Amministrazione federale è attenta alle necessità e ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode della massima priorità.