Stagista universitario/a per la traduzione francese

Vivere la cultura!
Tradurre dal tedesco (eventualmente anche dall’italiano e/o dall’inglese) al francese testi relativi a tutti gli ambiti di attività dell’UFC assicurando la qualità richiesta.

Mansioni

• Opportunità di scoprire i processi e gli strumenti di traduzione utilizzati all’UFC e di mettere in pratica le conoscenze acquisite durante gli studi
• Tradurre principalmente dal tedesco, eventualmente dall’italiano e/o dall’inglese in francese testi di natura politica, culturale, giuridica e amministrativa, tra cui interventi parlamentari, comunicati stampa, discorsi, corrispondenza e rapporti
• Rivedere traduzioni redatte all’UFC e all’esterno e controllare bozze di testi in francese destinati alla pubblicazione
• Durata dello stage: a partire dal 01.04.2020 o per accordo fino al 31.12.2020

Requisiti

• Diploma universitario conseguito nel 2019/2020 (master), ovvero da meno di un anno
• Francese madrelingua, perfetta padronanza del tedesco, eventualmente conoscenze di italiano e inglese
• Spiccate doti redazionali, comunicative e organizzative, accuratezza, precisione e sicurezza stilistica, spirito di squadra
• Buone conoscenze delle applicazioni MS-Office. Conoscenze di base di uno o più sistemi di traduzione assistita costituiscono un vantaggio.
• Interesse per i vari ambiti della cultura

Informazioni complementari

Per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi a Signora Silvia Giacomotti, responsabile servizio Traduzioni, tel. 058 481 08 24.

Durata dello stage: a partire dal 01.04.2020 o per accordo fino al 31.12.2020. Numero di riferimento: 40496

Il datore di lavoro

L’Ufficio federale della cultura (UFC) è l’autorità responsabile delle questioni di politica culturale, della promozione culturale, della conservazione e della mediazione dei valori culturali.

Il servizio Traduzione traduce testi nelle lingue ufficiali per tutte le unità organizzative dell’UFC, inclusa la BN.

L’Amministrazione federale è attenta ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode quindi della massima priorità.

Gli uffici federali del DFI s’impegnano a garantire buone condizioni di lavoro e a tutelare la salute dei loro dipendenti e sono stati insigniti del marchio Friendly Work Space®.