Traduttore/Traduttrice praticante presso il servizio linguistico italiano
I servizi linguistici della SG-DFF sono responsabili della traduzione dei testi emanati da tutto il Dipartimento riguardanti diversi settori fiscalità, personale, comunicazione, costruzioni e logistica, informatica, ecc.
Le sue mansioni
- Tradurre principalmente dal tedesco e talvolta dal francese in italiano testi complessi di natura politica, giuridica, economica, finanziaria e informatica, tra cui interventi parlamentari, comunicati stampa, corrispondenza, bandi di concorso, rapporti, atti legislativi e discorsi
I suoi requisiti
- Formazione universitaria o equivalente conclusa da non più di un anno
- Eccellenti conoscenze delle tre lingue ufficiali. Una discreta padronanza dell’inglese costituisce titolo preferenziale
- Dimestichezza con gli strumenti informatici più comuni. Una discreta padronanza degli strumenti CAT completa il profilo richiesto
- Forte motivazione, precisione e spirito di gruppo
Informazioni complementari
Per ulteriori informazioni è a disposizione:
Luisa Crotta, capo del servizio linguistico italiano SG-DFF, tel. 058 465 58 34,
luisa.crotta@gs-efd.admin.ch
Eventuali candidature postali devono essere spedite a:
CPS Pers DFF, Eigerstrasse 71, 3003 Berna
La durata dell’impiego è limitata a un anno Numero di riferimento: 600-41414
Il datore di lavoro
La Segreteria generale del DFF (SG-DFF) è l’organo di Stato maggiore centrale del Dipartimento e comprende i settori principali Stato maggiore, Comunicazione, Servizio giuridico e l’ambito della delegata al plurilinguismo della Confederazione.
L’Amministrazione federale è attenta ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode quindi della massima priorità.