Stagiaire universitaire au sein du service linguistique francophone
Notre expertise au service de l’avenir.
Nous offrons la possibilité d’acquérir une précieuse expérience pratique en traduction et en gestion de projets tout en se familiarisant avec les thématiques du département.
Vos tâches
- Traduire, d’allemand en français, des textes exigeants de nature technique, juridique, politique et administrative touchant tous les domaines du DETEC
- Gérer des projets de traduction et de révision
- Réviser les traductions internes et externes
- Contact avec les clients internes et externes
Votre profil
- Master en traduction obtenu au maximum une année avant l’entrée en fonction
- Excellentes connaissances actives de deux langues officielles ainsi que bonnes connaissances d’une troisième langue officielle
- Intérêt pour les domaines d’activité du DETEC
- Motivation, précision, esprit d’équipe, orientation client
- Maîtrise des outils MS-Office et idéalement connaissance des outils d’aide à la traduction
- Intérêt pour la gestion de projets
Informations complémentaires
Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser à :
Mme Carole Sutter-Zinck, responsable des services linguistiques francophone et germanophone DETEC, tél. 058 462 83 34
Entrée en fonction: 1er septembre 2021 (ou date à convenir), durée maximale de 12 mois Numéro de référence: 46335
À propos de nous
Le Secrétariat général du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (SG-DETEC) coordonne les dossiers des offices, prépare les affaires du Conseil fédéral, accompagne la planification politique, sert d’interface avec le Parlement et gère la communication à l’interne et à l’externe.
En tant que collaborateur ou collaboratrice du SG-DETEC, vous bâtissez la Suisse de demain. En vous engageant dans des projets exigeants, vous participez au développement de notre pays et vous contribuez à préserver notre qualité de vie élevée. Le SG-DETEC offre un environnement de travail moderne dans lequel vous pourrez apporter vos propres idées et où vous serez soutenu dans votre développement personnel.
L’administration fédérale est attentive aux différents parcours de vie et besoins de ses collaboratrices et collaborateurs et en favorise la diversité. Elle accorde la plus haute priorité à l’égalité de traitement.
Les personnes francophones / italophones / germanophones étant sous-représentées dans notre unité administrative, nous nous réjouissons de recevoir leur candidature.