Praticante universitario/a presso il Servizio linguistico francofono
Affrontiamo preparati il futuro.
Ha terminato i Suoi studi in Traduzione e Le interessano le tematiche energetiche?
Unendosi al nostro team acquisirà un’esperienza professionale arricchente e scoprirà le diverse sfaccettature di un ambito dinamico e appassionante.
Le sue mansioni
- Tradurre dal tedesco al francese testi impegnativi di natura giuridica, politica o tecnica inerenti alle attività dell’Ufficio (leggi, ordinanze, rapporti, interventi parlamentari, comunicati stampa, corrispondenza, testi per Internet, ecc.)
- Contribuire all’alimentazione delle memorie di traduzione (Transit NXT)
- Partecipare a lavori terminologici (aggiornamento di schede esistenti e creazione di nuove schede (TermStar NXT)
- Rivedere entro le scadenze impartite i testi tradotti internamente ed esternamente al Servizio linguistico
Il suo profilo
- Master in Traduzione
- Competenze redazionali, rigore nel lavoro e nelle ricerche terminologiche o tematiche
- Spirito di squadra, di servizio e senso di responsabilità. Interesse per le questioni legate all’ambito energetico e alla politica energetica svizzera nonché desiderio di arrichire il proprio bagaglio professionale
- Buone conoscenze degli strumenti di traduzione (Transit, Multitrans), interesse per la terminologia
- Conoscenze attive di una seconda lingua ufficiale; conoscenze di inglese costituiscono titolo preferenziale
Informazioni complementari
Per ulteriori informazioni rivolgersi a: Sig. Nicolas Brugger, responsabile del Servizio di traduzione dell’UFE, tel. 058 462 54 75
Il praticantato deve iniziare al più tardi un anno dopo il conseguimento dell’ultimo titolo di studio. La sua durata è limitata a dodici mesi Numero di riferimento: 45416
Chi siamo
L’Ufficio federale dell’energia (UFE) garantisce un ap-provvigionamento energetico sicuro, economico e soste-nibile in Svizzera e promuove l’efficienza energetica come anche le energie rinnovabili. L’UFE fa parte del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC).
In qualità di collaboratore/trice dell’UFE contribuirà a determinare il futuro della Svizzera. Assumerà responsabilità, collaborando a progetti impegnativi, favorendo uno sviluppo di successo nel nostro Paese. L’UFE offre un ambiente di lavoro moderno che consente di fornire un importante contributo allo sviluppo sostenibile della Svizzera.
L’Amministrazione federale è attenta alle necessità e ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode della massima priorità.
Poiché all’interno della nostra unità amministrativa la comunità linguistica francofona e quella italofona sono sottorappresentate, sono particolarmente gradite le candidature di persone appartenenti a queste comunità linguistiche.