Stagiaire (h/f) de traduction francophone et gestion de projets
Un objectif ambitieux : la santé
À l’OFSP, les Services linguistiques sont le centre de compétence pour toutes les unités organisationnelles de l’office. Leurs prestations vont de la traduction aux conseils terminologiques en passant par la révision, le sous-titrage, la co-rédaction, etc.
Vos tâches
- Traduire de l’allemand, et éventuellement de l’italien ou de l’anglais, des textes complexes de nature technique, scientifique, juridique, journalistique et administrative
- Réviser les textes traduits en interne ou rédigés directement par les spécialistes
- Participer aux travaux terminologiques
- Alimenter les logiciels de TAO
- Participer à la gestion des projets de traduction
Votre profil
- Master en langues appliquées obtenu il y a moins d’un an et, idéalement, expérience dans la gestion de projets de traduction complexes
- Sens des responsabilités, esprit d’équipe, regard autocritique, autonomie, grande résistance au stress, flexibilité (services de piquet), loyauté et capacité d’apprentissage
- Aisance rédactionnelle
- Aptitude à travailler de manière concentrée dans un bureau paysager
- Capacité à utiliser les outils de TAO de manière autonome tout en rendant des textes de qualité (SDL Trados Studio, SDL MultiTerm, STAR Transit…)
- Langue maternelle française et excellentes connaissances de l’allemand et éventuellement de l’italien ou de l’anglais
Informations complémentaires
Pour de plus amples informations, vous pouvez vous adresser à M. Loïc Deruelle, responsable suppléant des Services linguistiques (loic.deruelle@bag.admin.ch, 058 462 95 57).
Pour pouvoir effectuer un stage dans l’administration fédérale, vous devez avoir obtenu votre diplôme de fin d’études il y a moins d’un an.
Le stage est limité à un an. L’entrée en fonction est prévue au 1er janvier 2022.
Pour plus d’informations, veuillez visiter la page dédiée aux stages académiques sur le Portail emploi. Vous y trouverez les détails concernant les conditions d’admission, les salaires et les possibilités liées à votre domaine d’étude. Numéro de référence: 48061
À propos de nous
Notre objectif est ambitieux : la santé et le bien-être pour tous. À l’Office fédéral de la santé publique, nous nous engageons pour y parvenir. Nous ? Des spécialistes réunissant des compétences multiples. Notre tâche est exigeante ; nous l’accomplissons en misant sur les échanges. Fiabilité, ouverture d’esprit et respect nous caractérisent. Notre environnement de travail est attrayant et permet de concilier le travail avec la vie de famille. Nous valorisons les projets de vie personnels en proposant des modèles de travail flexible et mobile. Nous recrutons volontiers de nouveaux spécialistes, des personnes qui souhaitent s’investir avec nous dans une grande mission : le bien public.
L’administration fédérale est attentive aux différents parcours de vie et besoins de ses collaboratrices et collaborateurs et en favorise la diversité. Elle accorde la plus haute priorité à l’égalité de traitement.
Les offices du DFI s’engagent pour garantir de bonnes conditions de travail et s’investissent pour la santé de leurs collaborateurs. Ils ont reçu le label Friendly Work Space®.