Traduttrice stagista francofona / Traduttore stagista francofono
Concentrare l’energia sulla salute
I Servizi linguistici dell’UFSP sono il centro di competenza dell’Ufficio in materia di lingue. Forniscono traduzioni e prestazioni linguistiche a tutte le unità organizzative dell’Ufficio.
Mansioni
- Tradurre dal tedesco testi di natura tecnica, scientifica, giuridica, giornalistica e amministrativa
- Rivedere i testi tradotti internamente o redatti direttamente dagli specialisti
- Partecipare a ricerche terminologiche
- Alimentare gli strumenti di traduzione assistita (CAT)
- Partecipare ai progetti in corso
Requisiti
- Master in Linguistica applicata conseguito da meno di un anno
- Senso di responsabilità, spirito di squadra, autonomia e resistenza allo stress
- Capacità di lavorare concentrati in un ufficio open space
- Conoscenza degli strumenti SDL (Trados e MultiTerm)
- Madrelingua francese e ottima conoscenza del tedesco
Informazioni complementari
Per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi a Loïc Deruelle, responsabile supplente dei Servizi linguistici, 058 462 95 57.
Termine d’iscrizione: 21.09.2018 Numero di riferimento: 35753
Il datore di lavoro
Con precisione e cognizione di causa, l’UFSP si impegna per il benessere in materia di salute della popolazione svizzera, concentrando tutta la sua energia su questo obiettivo ambizioso. Con il nostro lavoro possiamo ottenere grandi risultati per la salute della popolazione svizzera e il futuro del nostro sistema sanitario. I nostri specialisti affrontano la poliedricità delle sfide poste con le vaste competenze di cui dispongono. Tutti si impegnano per il bene comune e per il rispetto degli altri, un approccio che si riflette anche nelle condizioni di lavoro all’UFSP. Risolviamo le situazioni complesse attraverso l’interazione e la stretta collaborazione. Agire in modo corretto e coerente costituisce un valore cui teniamo particolarmente e che ci permette di procedere a piccoli passi verso grandi traguardi. È su questo valore che intendiamo concentrare le nostre energie.
Le candidature di persone appartenenti alle comunità linguistiche latine sono particolarmente benvenute.
Le diverse esperienze di vita delle nostre collaboratrici e dei nostri collaboratori contribuiscono alla varietà del nostro Ufficio. Offriamo un ambiente di lavoro moderno e sosteniamo la conciliabilità fra lavoro e vita privata. La parità di opportunità tra uomini e donne è un principio che diamo per scontato. Ci impegniamo per l’integrazione delle persone con disabilità. Ci aspettiamo lo stesso impegno dalle nostre collaboratrici e dai nostri collaboratori.