Traduttore/Traduttrice stagista presso il servizio linguistico italiano

Manteniamo in movimento la Svizzera.
Vuoi muovere i primi passi nel mondo della traduzione sperimentando e perfezionando le nozioni acquisite durante gli studi? Entra a far parte di un team di professionisti e mettiti in gioco cimentandoti con un ampio ventaglio di tematiche e generi testuali, dall’amministrativo e giuridico, tecnico-settoriale fino al divulgativo.

Le sue mansioni

• Tradurre prevalentemente dal tedesco, e saltuariamente dal francese, documenti di varia tipologia e complessità, a beneficio di tutte le unità dell’Ufficio, in base alle istruzioni ricevute e seguendo i lavori nelle singole fasi, dalla prima stesura alla messa a punto e consegna

• Coadiuvare il team nelle ricerche terminologiche e in altre attività a corredo e supporto dei progetti in corso

• Confrontarsi con i colleghi su problematiche di ordine tecnico-traduttivo

Il suo profilo

• Titolo di studio universitario (master o equivalente) in traduzione/interpretazione dal tedesco e francese (idealmente anche inglese) in italiano

• Spiccate doti comunicative e redazionali, grandi abilità interpretative nonché particolare sensibilità per le tematiche legate alla mediazione linguistica e culturale

• Approccio organico e sistemico, autonomia, perspicacia, spirito di squadra, precisione, accuratezza e puntualità; dimestichezza e abilità nell’utilizzo dei più diffusi strumenti di lavoro e formati informatici

• Interesse per le attività della pubblica amministrazione e la realtà elvetica, anche a livello politico e istituzionale

Informazioni complementari

Per ulteriori informazioni rivolgersi a: Maurizio Vergari, responsabile servizio linguistico italiano, tel. 058 463 43 28

Possibilità di telelavoro Numero di riferimento: 45127

Chi siamo

L’Ufficio federale delle strade (USTRA), facente capo al Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC), è responsabile della costruzione, della manutenzione e dell’esercizio della rete delle strade nazionali nonché dell’ammissione alla circolazione di veicoli e persone. Il suo impegno punta a una mobilità sostenibile e sicura su strada.
Chi lavora con noi mette in moto la Svizzera partecipando responsabilmente a progetti impegnativi che collegano e valorizzano tutte le regioni. L’USTRA offre un ambiente di lavoro moderno in cui fornire un valido contributo allo sviluppo del Paese, facendo strada al successo.

L’Amministrazione federale è attenta alle necessità e ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode della massima priorità.