Übersetzer/in Hochschulpraktikum italienischer Sprachdienst

in Bern
Praktikum nicht angegeben Student

Bewegt die Schweiz.
Bist du bereit für den Schritt von der Theorie zur Praxis, um dein während des Studiums erworbenes Wissen umsetzen? Es erwartet dich ein Team von Sprachprofis und ein breites Spektrum an Themen und Textarten, die von administrativen und juristischen Dokumenten über fachtechnische Beiträge bis hin zu redaktionellen Inhalten reichen.

Ihre Aufgaben

  • Dokumente verschiedenster Art und unterschiedlicher Komplexität, meist aus dem Deutschen und sporadisch aus dem Französischen, für alle Fachstellen des Bundesamts über sämtliche Prozessschritte - von der ersten Fassung bis zur Endversion und Ablieferung - hinweg übersetzen

  • Team bei Terminologierecherchen sowie bei anderen Arbeiten im Rahmen der laufenden Projekte unterstützen

  • Übersetzungsspezifische Fragen im Austausch mit den Kolleginnen und Kollegen klären

Ihr Profil

  • Hochschul- oder Fachhochschulabschluss (Master oder gleichwertig) in Übersetzen/Dolmetschen mit den Sprachkombinationen Deutsch-Italienisch und Französisch-Italienisch (idealerweise auch Englisch-Italienisch)

  • Sehr gute kommunikative und redaktionelle Fähigkeiten, ausgeprägtes Übersetzungstalent, Flair für sprachliche und kulturelle Vermittlung

  • Selbstständige Arbeitsweise, ganzheitliches und vernetztes Denken, rasches Auffassungsvermögen, Teamgeist, genaues, termingerechtes und sorgfältiges Arbeiten, gute Kenntnisse der gängigen Übersetzungs- und IT-Tools

  • Interesse an der Tätigkeit der öffentlichen Verwaltung sowie den schweizerischen und regionalen Eigenheiten (auch in politischer und institutioneller Hinsicht)

Zusätzliche Informationen

Ergänzende Auskünfte erteilt Ihnen gerne: Herr Maurizio Vergari, Leiter Sprachdienst Italienisch, Tel. 058 463 43 28

Homeoffice möglich Referenznummer: 45127

Über uns

Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) ist für den Bau, den Unterhalt und den Betrieb des Nationalstrassennetzes verantwortlich und setzt sich für eine nachhaltige und sichere Mobilität auf der Strasse ein. Es ist Teil des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).
Als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter des ASTRA bewegen Sie die Schweiz. Sie übernehmen Verantwortung in herausfordernden Projekten, die alle Regionen voranbringen und verbinden. Das ASTRA bietet Ihnen die Möglichkeit, in einem modernen Arbeitsumfeld einen wesentlichen Beitrag für die erfolgreiche Entwicklung der Schweiz zu leisten.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

Am 07.07.2021 veröffentlicht. Originalanzeige