Traducteur/trice stagiaire

Theaterplatz 8, 3011 Berne | 100-100%

Ce à quoi vous pouvez contribuer

• Traduire des textes de toute nature (conventions, rapports, textes normatifs, interventions parlementaires, communiqués de presse, textes de vulgarisation, sites internet, etc.) de l'allemand, du français, et éventuellement de l'anglais, vers l'italien. Le stage, rémunéré, est de 12 mois au maximum
• Effectuer progressivement des travaux de révision de textes en italien
• Utiliser et alimenter la mémoire de traduction (Transit)

Ce qui vous rend unique

• Diplôme en traduction (bachelor ou master) obtenu il y a moins de 18 moins
• Parfaite maîtrise de deux langues officielles, très bonnes connaissances passives de la troisième (l'anglais serait un atout)
• Talent rédactionnel, goût du travail en équipe, motivation et précision
• Connaissance des fonctions de base de la bureautique et éventuellement des logiciels de TAO

En quelques mots

Ce que nous offrons

• Travailler pour la Suisse Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
• La diversité au quotidien Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
• Santé au travail Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.

Le Secrétariat général est le centre de coordination du DEFR. Le SLI est responsable des travaux de traduction en langue italienne pour le département et assure la coordination en la matière avec la Chancellerie fédérale ou avec d'autres départements.

Informations complémentaires

Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à Stefano Fiore, chef du SLI (tél. 058 464 91 40, stefano.fiore@gs-wbf.admin.ch).

Questions sur le poste

Stefano Fiore Chef du Service linguistique italophone +41 58 464 91 40