Stagiaire universitaire auprès du Service linguistique francophone 80 - 100 %

Berne | 80-100%

Ce à quoi vous pouvez contribuer

• Traduction de l'allemand – occasionnellement de l'italien et de l'anglais – en français des textes de toute nature relevant des différents domaines du DDPS
• Révision de textes traduits ou rédigés en français
• Recherches terminologiques
• Travaux sur notre outil d'aide à la traduction STAR Transit (notamment alignement de traductions)
• Tâches administratives liées à la marche du service

Ce qui vous rend unique

• Diplôme de traduction ou autre diplôme universitaire, de préférence en droit, obtenu il y a moins de 18 mois
• Très bonne maîtrise de deux langues officielles et connaissance de la troisième langue officielle serait un atout
• Excellente culture générale ; intérêt pour la politique de sécurité et l'actualité, notamment dans le domaine cyber
• Bonnes connaissances des applications MS-Office et, si possible, des outils d'aide à la traduction (STAR Transit)
• Vivacité d'esprit, rigueur, esprit d'équipe, sens de l'humour, autonomie, résistance au stress et souplesse

En quelques mots

La sécurité par la coopération. De par nos traductions, nous travaillons à la compréhension mutuelle indispensable à toute coopération. Vous souhaitez participer à cette entreprise et acquérir une expérience pratique de la traduction ? Alors rejoignez-nous au sein de la Section française des Services linguistiques centraux du DDPS.

Ce que nous offrons

• Travailler pour la Suisse Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
• La diversité au quotidien Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
• Santé au travail Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.

Relier, piloter – bâtir un avenir sûr.

Le Secrétariat général du DDPS est l'organe d'état-major du département. Il assiste le chef du département en tant que membre du Conseil fédéral et dans la conduite du département. Le SG DDPS élabore la stratégie politique et les directives destinées aux unités administratives, soutient et contrôle leur mise en œuvre. Il assure en outre la planification, le contrôle et la coordination au niveau départemental dans les domaines transversaux que sont le personnel, les finances, le droit et l'informatique, mais aussi dans le domaine de la politique de sécurité ou dans celui de l'aménagement du territoire et de l'environnement.

Informations complémentaires

Nous nous engageons à offrir un environnement de travail valorisant et collégial, avec une vision claire, des valeurs vécues et une culture d'entreprise inclusive et saine. Jugez par vous-même : La culture d'entreprise au Secrétariat général du DDPS

Questions sur le poste

Corinne Aubert +41 58 46 31789

Questions sur la postulation

Simone Rhyn +41 58 46 47100