Praticantato universitario Traduzione

Praticantato universitario Traduzione

Servizi del Parlamento SP

Al momento, il sistema con cui vengono elaborate le candidature è in fase di aggiornamento e i nostri responsabili del reclutamento non possono accedervi. Per questo motivo l’elaborazione della Sua candidatura durerà più a lungo del solito.
È però possibile inoltrare normalmente la propria candidatura anche durante questo periodo. Le candidature inviate tramite e-mail o per posta non vengono prese in considerazione, a meno che non venga richiesto in modo esplicito nel bando di concorso.
La ringraziamo per la pazienza.
L’Amministrazione federale

Il contributo che può dare

• Traduzione di diversi testi inerenti al Parlamento e alla politica federale, tra cui rapporti, lettere, documenti di lavoro, dal tedesco - e idealmente dall’italiano - al francese
• In un secondo tempo: revisione di traduzioni di colleghi esperti

Che cosa La contraddistingue

• Diploma di traduzione o formazione equivalente
• Madrelingua tedesca ed eccellenti conoscenze del francese; buone conoscenze dell’italiano costituiscono titolo preferenziale
• Spiccato interesse verso la politica svizzera e le istituzioni nonché capacità di analizzare rapidamente temi complessi e di riprodurli in maniera precisa
• Spiccate capacità comunicative, redazionali e organizzative
• Flessibilità, impegno e metodo di lavoro autonomo all’interno del team

In sintesi

Nell’area Traduzione L’aspetta un team impegnato e una varietà di temi interessanti. Avrà la possibilità di ampliare le Sue competenze linguistiche in un ambiente dinamico e significativo.

Entrata in servizio:01.09.2025

Tipo d’impiego:a tempo determinato

31.08.2026

N. di riferimento:JRQ$540-14353

Luogo di lavoro:Parlamentsgebäude Bern, Bundesplatz, 3005 Bern

Domande sul posto di lavoro

Jonathan Thuillard Responsabile settore Traduzione
+41 58 322 95 25

Domande sulla candidatura

Anita Sommer

Che cosa ci rende speciali

I Servizi del Parlamento sono servizi amministrativi centrali che assistono l’Assemblea federale e i suoi organi nell’adempimento dei loro compiti. Fungono da piattaforma tra l’Assemblea federale e il Consiglio federale da un lato e tra le altre autorità e l’opinione pubblica dall’altro. In base al principio della divisione dei poteri sono subordinanti al Parlamento e indipendenti dal Consiglio federale e dall’Amministrazione federale.

Che cosa offriamo

Lavorare per la SvizzeraCi adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.

Vivere la diversitàLa concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.

In forma sul posto di lavoroForniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.

Prospettive professionaliGrazie a un’offerta di formazione e di formazione continua sempre aggiornata, promuoviamo lo sviluppo personale e professionale delle nostre collaboratrici e dei nostri collaboratori.