Hochschulpraktikant/-in italienischer Sprachdienst Nouveau
Diesen Beitrag können Sie leisten
- Texte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch, Französisch und teilweise Englisch ins Italienisch, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)
- Texte in Bezug auf fachspezifische Terminologie durchkämmen und mehrsprachige Terminologie-Einträgen verfassen (D, I, evt. E und F)
- Bestehende Texte mittels Alignement für den Import in eine Translation Memory nutzbar machen
- Bei dringenden Übersetzungsaufträgen punktuell fachspezifische Terminologie für den Sprachdienst recherchieren
Das macht Sie einzigartig
- Abgeschlossenes Übersetzerstudium auf Stufe Master (D-F>I) oder gleichwertige Ausbildung (oder dabei, eine solche Ausbildung zu absolvieren)
- Teamfähigkeit sowie selbstständiges und präzises Arbeiten
- Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen sowie Interesse an umweltrelevanten Fragen
- Sinn für Kommunikation und Organisation
- Gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn möglich passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache
Auf den Punkt gebracht
Sie sammeln wertvolle Praxiserfahrung in der Übersetzungsarbeit und lernen dabei die spannenden Themen unseres Amtes kennen.
Eintrittsdatum:01.01.2026
Anstellungsart:befristet
Referenz-Nr.:JRQ$540-16602
Arbeitsort:Worblentalstrasse 68, 3063 Ittigen
Fragen zur Stelle
Laurence Corroy Leiterin Sprachdienst
+41 58 46 30442
Lebensqualität für heute und morgen.
Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) ist für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen wie Boden, Wasser, Luft und Wald, für den Schutz vor Naturgefahren und für den Erhalt der Biodiversität zuständig. Es ist Teil des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).
Wir haben die Schweiz von heute und morgen im Blick und übernehmen in anspruchsvollen Projekten die Verantwortung für die erfolgreiche Entwicklung unseres Landes. Das BAFU bietet die Möglichkeit, in einem modernen Arbeitsumfeld einen wesentlichen Beitrag für eine nachhaltige Schweiz zu leisten.
Das bieten wir
Arbeiten für die SchweizWir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
Gelebte VielfaltDank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
Gesund am ArbeitsplatzWir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.
Gleicher Lohn für gleichwertige ArbeitWir gewährleisten Lohngleichheit und entlöhnen nach Leistung, Erfahrung und den Anforderungen der Stelle.
Arbeit und Privatleben im EinklangDie individuelle Lebensgestaltung unterstützen wir mit flexiblen Arbeitsformen und unterschiedlichen Zeitmodellen.