Hochschulpraktikant/-in im italienischen Sprachdienst Neu

Bern | 80-100%

Diesen Beitrag können Sie leisten

• Texte aller Art aus den verschiedenen Bereichen des VBS vom Deutschen (gelegentlich vom Französischen) ins Italienische übersetzen
• Auf Italienisch verfasste oder übersetzte Texte revidieren
• Terminologische Recherchen durchführen
• Das Übersetzungstool STAR Transit bei der täglichen Arbeit verwenden

Das macht Sie einzigartig

• Übersetzerdiplom (Master oder Bachelor) oder gleichwertige Ausbildung, die nicht länger als ein Jahr zurückliegt
• Ausgezeichnete Allgemeinbildung; Interesse an Sicherheitspolitik und aktuellen Ereignissen, insbesondere im Cyberbereich
• Gute Kenntnisse der MS-Office-Produkte und, wenn möglich, der Übersetzungstools (STAR Transit)
• Schnelle Auffassungsgabe, Genauigkeit, Teamgeist, Humor, Selbstständigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität
• Sehr gute Kenntnisse in zwei Amtssprachen sowie Kenntnisse in der dritten Amtssprache von Vorteil

Auf den Punkt gebracht

Mit unseren Übersetzungen liefern wir einen Beitrag zum gegenseitigen Verständnis, welches für jegliche Kooperation unentbehrlich ist. Möchten Sie Ihren Beitrag dazu leisten und praktische Erfahrungen als Übersetzerin/Übersetzer sammeln? Dann schliessen Sie sich der Sektion Italienisch der Zentralen Sprachdienste im VBS an.

Das bieten wir

• Arbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
• Gelebte Vielfalt Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
• Gesund am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.

Verbinden, steuern – eine sichere Zukunft gestalten.

Das Generalsekretariat des VBS ist die eigentliche Stabsorganisation des Departements. Es unterstützt den Departementschef als Mitglied des Bundesrats sowie bei der Leitung des Departements. Das GS-VBS erarbeitet die politische Strategie sowie Vorgaben für die Verwaltungseinheiten und unterstützt und kontrolliert deren Umsetzung. Weiter sorgt es für die Planung, das Controlling und die Koordination auf Stufe Departement in den Querschnittsbereichen Personal, Finanzen, Recht und Informatik, aber auch in der Sicherheitspolitik oder im Bereich Raum und Umwelt.

Zusätzliche Informationen

Wir setzen uns für ein wertschätzendes, kollegiales Umfeld mit klarer Vision, gelebten Werten sowie einer inklusiven und gesunden Arbeitskultur ein. Überzeugen Sie sich selbst: Unsere Kultur im Generalsekretariat VBS

Fragen zur Stelle

Massimo Tamagni +41 58 46 49777

Fragen zur Bewerbung

Simone Rhyn +41 58 46 47100