Bundesverwaltung Logo talendo

Traduttore/Traduttrice stagista presso il servizio linguistico italiano

Manteniamo in movimento la Svizzera. Lo/La stagista opererà all’interno di un piccolo team di professionisti per mettere a frut...

Praktikum
nicht angegeben
Student
Outdated

DIESES INSERAT IST LEIDER AUSGELAUFEN.

Aber es warten noch tausend andere spannende Inserate auf Dich.

Neue Suche starten
Originalanzeige
Praktikum
nicht angegeben
Student

Manteniamo in movimento la Svizzera.
Lo/La stagista opererà all’interno di un piccolo team di professionisti per mettere a frutto e perfezionare i fondamenti acquisiti durante gli studi, confrontandosi con un ampio ventaglio di tipologie testuali, che spazia dal genere amministrativo e giuridico al tecnico-settoriale fino al divulgativo.

Mansioni

  • Tradurre prevalentemente dal tedesco e dal francese documenti di varia tipologia e complessità, a beneficio di tutte le unità dell’Ufficio, in base alle istruzioni ricevute e seguendo i lavori nelle singole fasi, dalla prima stesura alla messa a punto e consegna
  • Coadiuvare il team nelle ricerche terminologiche e in altre attività a corredo e supporto dei progetti in corso
  • Confrontarsi con i colleghi su problematiche di ordine tecnico-traduttivo

Requisiti

  • Titolo di studio universitario (master o equivalente) in traduzione/interpretazione dal tedesco e francese (idealmente anche inglese) in italiano, conseguito da meno di un anno.
  • Spiccate doti comunicative e redazionali, grandi abilità interpretative nonché particolare sensibilità per le tematiche legate alla mediazione linguistica e culturale
  • Approccio organico e sistemico, autonomia, perspicacia, spirito di squadra, precisione, accuratezza e puntualità; dimestichezza e abilità nell’utilizzo dei più diffusi strumenti di lavoro e formati informatici
  • Interesse per le attività della pubblica amministrazione e la realtà elvetica, anche a livello politico e istituzionale

Informazioni complementari

La durata massima dello stage è di 12 mesi.

Per ulteriori informazioni rivolgersi a:
Maurizio Vergari, responsabile servizio linguistico italiano, tel. 058 463 43 28 Numero di riferimento: 34633

Il datore di lavoro

L’Ufficio federale delle strade (USTRA) è responsabile della costruzione, della manutenzione e dell’esercizio della rete di strade nazionali e si impegna a favore di una mobilità stradale sostenibile e sicura. L’USTRA fa parte del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC).
In qualità di collaboratore/trice dell’USTRA contribuirà a mantenere in movimento la Svizzera. Assumerà responsabilità, collaborando a progetti impegnativi che collegano e promuovono tutte le regioni. L’USTRA offre un ambiente di lavoro moderno che consente di fornire un importante contributo allo sviluppo di successo della Svizzera.

L’Amministrazione federale è attenta ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode quindi della massima priorità.

Hier geht es zur Originalanzeige