PRAKTIKANT/IN FÜR DAS RESSORT ÜBERSETZUNG

Am Puls der Schweizer Politik
Das Ressort Übersetzung der Parlamentsdienste besorgt Übersetzungen für die eidgenössischen Räte, deren Kommissionen und Delegationen sowie für die Parlamentsdienste selbst.

Ihre Aufgaben

• Sie sind dafür zuständig, in Zusammenarbeit mit kompetenten, erfahrenen und anspruchsvollen Übersetzerinnen und Übersetzern verschiedenste Texte, die im Zusammenhang mit dem Parlament und der Bundespolitik stehen - so unter anderem Berichte, Briefe, Arbeitspapiere, Reden, Medienmitteilungen -, vom Deutschen - und idealerweise vom Italienischen - ins Französische zu übertragen.

Ihre Kompetenzen

• Sie verfügen über ein Übersetzerdiplom oder einen gleichwertigen Hochschulabschluss.
• Sie sind französischer Muttersprache und haben ausgezeichnete Deutschkenntnisse. Gute Italienischkenntnisse sind von Vorteil.
• Sie verfügen über eine ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit.

Zusatzinformationen

Für weitere Auskünfte konsultieren Sie bitte die entsprechende Webseite (https://www.parlament.ch/de/services/stellenangebote/hochschulpraktika-in-den-parlamentsdiensten) oder wenden Sie sich an Chantal Eicher, Leiterin des Ressorts Übersetzung (Tel.: 058 322 94 20), oder an ihre Stellvertreterin Géraldine Meftah (Tel.: 058 322 94 50).

Stellenantritt ist per 1. September 2019. Das Praktikum dauert 12 Monate (bis zum 31. August 2020). Der Studienabschluss darf bei Praktikumsbeginn höchstens 12 Monate zurückliegen. Bewerbungen von Studierenden, die kurz vor dem Studienabschluss stehen, werden ebenfalls berücksichtigt.

Bewerbungsfrist: 11. Juni 2019 (Vorstellungsgespräch und Übersetzungstest erfolgen in der Woche vom 17. Juni 2019)
https://www.youtube.com/watch?v=EwPljvla11s Referenznummer: 38213

Zum Arbeitgeber

Die Parlamentsdienste sind die Stabsstelle der Bundesversammlung und ihrer Organe. Sie unterstützen diese bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und sind die Drehscheibe zwischen der Bundesversammlung einerseits und dem Bundesrat, weiteren Behörden und der Öffentlichkeit andererseits. Der Gewaltenteilung entsprechend sind sie dem Parlament unterstellt und von Bundesrat und Bundesverwaltung unabhängig.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Biografien ihrer Mitarbeitenden und schätzt deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.