Traducteur/trice stagiaire francophone
Ce à quoi vous pouvez contribuer
- Traduire de l’allemand vers le français des textes exigeants de nature juridique, politique ou technique en relation avec les activités de l’office (lois, ordonnances, messages, rapports, interventions parlementaires, communiqués de presse, correspondance, textes pour l’Internet, etc.)
- Participer aux travaux d’alimentation des mémoires de traduction (Transit NXT)
- Participer aux travaux de terminologie (mise à jour de fiches existantes et création de nouvelles fiches (TermStar NXT)
- Réviser à terme les textes traduits en interne ou en externe
Ce qui vous rend unique
- Titulaire d’un master en traduction
- Aisance rédactionnelle, rigueur dans le travail et les recherches terminologiques ou thématiques
- Esprit d’équipe, sens du service et des responsabilités
- Intérêt pour les questions liées à l’énergie et à la politique énergétique suisse ; envie d’étoffer son bagage professionnel
- Bonnes connaissances des outils de TAO (Transit NXT), intérêt pour la TAO et pour les recherches terminologiques
- Connaissances actives d’une deuxième langue officielle et, dans l’idéal, connaissances de l’anglais
Entrée en fonction :à convenir
Type d’emploi :de durée déterminée
pour 12 mois
No de référence :JRQ$540-13303
Lieu de travail :Pulverstrasse 13, 3063 Ittigen
Questions sur le poste
Nicolas Brugger Responsable du service de traduction
+41 58 46 25475
Notre expertise au service de l’avenir
L’Office fédéral de l’énergie (OFEN) est chargé d’assurer à notre pays un approvisionnement en énergie sûr, économique et durable tout en encourageant une utilisation efficace de l’énergie et l’augmentation de la part des énergies renouvelables. L’OFEN est un office du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC).
En tant que collaborateur ou collaboratrice de l’OFEN, vous bâtissez la Suisse de demain. En assumant des responsabilités dans le cadre de projets exigeants de longue haleine, vous contribuez à la bonne marche du pays. L’OFEN vous offre un cadre de travail moderne et flexible dans lequel vous participerez de manière significative au développement durable de la Suisse.
Ce que nous offrons
Travailler pour la SuisseNous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
La diversité au quotidienNous veillons à l’égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d’exprimer des points de vue différents.
Santé au travailNous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.
Conciliation entre travail et vie privéeNous favorisons l’aménagement d’emplois du temps répondant aux besoins individuels en proposant des formes de travail et des modèles de temps de travail flexibles.