Praktikumsstelle Übersetzung Deutsch–Englisch
Wer wir sind
Wir sind der führende Onlineshop für Informationstechnologie und Unterhaltungselektronik und das grösste Online-Warenhaus der Schweiz.
Unsere beiden Onlineshops digitec.ch und galaxus.ch bilden zusammen die
Digitec Galaxus AG.
Wir sind ein starkes Team
Respektvoller, kollegialer und wertschätzender Umgang ist für uns selbstverständlich. Toleranz wird bei uns gross geschrieben und unsere unterschiedlichen Charakteren und Denkweisen zeichnen uns aus. Eigenverantwortliches Handeln und schlanke Strukturen sind für uns die Basis, um dynamisch und agil zu bleiben. Unkonventionelle, freche und innovative Ideen sind genau unser Ding. Täglich motivieren wir uns gegenseitig und hinterfragen konsequent den Status Quo, denn wir bleiben nicht stehen.
Gemeinsam erreichen wir grosse Ziele.
Praktikumsstelle Übersetzung Deutsch-Englisch
Pensum: 80-100%
Abteilung: Translation
Standort:Zürich
Deine Aufgaben
- Du übersetzt eine breite Palette an redaktionellen, technischen und werblichen Texten vom Deutschen ins Englische - von Transkreation bis Posteditieren
- Du hilfst beim Korrekturlesen von Übersetzungen mit
- Je nach Interesse übernimmst du eigene Projekte wie z.B. das Betreuen unserer englischsprachigen Social-Media-Kanäle oder das Verfassen von SEO-Texten
Wir erwarten
- Du hast eine Ausbildung im Bereich Übersetzen abgeschlossen oder stehst kurz vor Abschluss
- Deine Erstsprache ist Englisch und du hast ausgezeichnete Deutschkenntnisse (mind. Level C1)
- Deine Interessen sind vielfältig und du kannst dich für das Produktsortiment von digitec und Galaxus begeistern - von Haustierbedarf bis Gaming-Zubehör
Unser Angebot:
- Eine Chance, während sechs Monaten in einem rasant wachsenden E-Commerce-Umfeld Erfahrungen zu sammeln und Hinter die Kulissen der Marketing-Abteilung zu blicken
- Erfahrung zu sammeln im Übersetzen vielfältiger Textsorten, wie z.B. Pressemitteilungen, Interface-Texten, werblichen Artikeln, Interviews, Produkttests usw. sowie Themen, die so abwechslungsreich sind wie unser Produktsortiment
- Die Möglichkeit, Teil eines Teams von erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern (Englisch, Französisch und Italienisch) zu sein. Dabei profitierst du von einem engen Coaching und bekommst Einblick in eine Vielzahl an Themen wie z.B. Qualitätsmanagement, maschinelle Übersetzung, weboptimiertes und zielgruppenspezifisches Übersetzen usw
- Ein Arbeitsumfeld geprägt von Werten wie kooperativ, ambitioniert, eigenverantwortlich, innovativ und piratisch. Entsprechend sind deine Ideen und deine individuellen Interessen bei uns willkommen
Bewerbung:
Wir freuen uns auf deinen CV auf Deutsch und dein Motivationsschreiben auf Englisch
Bitte trage Deine Bewerbung mit
- Bewerbungsschreiben
- Lebenslauf
- Zeugnisse und Diplome
- Lohnvorstellungen
in unserem Online Bewerber Tool ein.
(Bewerbungen bitte ausschliesslich über die Webseite einreichen, da sie sonst nicht bearbeitet werden können.
Wir berücksichtigen ausschliesslich Direktbewerbungen. Bewerbungen von Personalagenturen werden nicht berücksichtigt)
Ihr Kontakt für diese Stelle:
Digitec Galaxus AG
HR Recruitment
044 575 98 20
Digitec Galaxus ist Teil der Migros-Gruppe.
Für weitere Stellenangebote besuchen Sie migros-gruppe.jobs