Una/un praticante universitario/a presso il Servizio linguistico italofono
Ufficio federale dello sport UFSPO - Per lo sport ed il movimento in Svizzera
Entra a far parte del nostro team di professionisti della traduzione in lingua italiana e mettiti in gioco cimentandoti con un ampio ventaglio di tematiche e generi testuali!
Le sue mansioni
- Tradurre prevalentemente dal tedesco e saltuariamente dal francese in italiano documenti di varia tipologia: rapporti, interventi parlamentari, comunicati stampa, testi di contenuto generale, siti web, documenti di natura didattica e tecnica (relativa allo sport)
- Assumere gradualmente mansioni di revisione di testi
- Affiancare il team nelle ricerche terminologiche e in altre attività nel quadro dei progetti in corso
- Coadiuvare la responsabile durante la transizione verso il nuovo strumento di traduzione assistita
Il suo profilo
- Diploma di traduttrice/traduttore (bachelor o master) o diploma universitario equivalente
- Conoscenza degli strumenti di traduzione assistita e informatici in uso
- Ottime capacità redazionali e spiccate doti comunicative, metodologia di lavoro indipendente e meticolosa
- Spirito di squadra e orientamento ai servizi
- Ottime conoscenze di due lingue ufficiali ed eccellenti conoscenze passive della terza lingua
Informazioni complementari
Per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi a Signora Cristina Poma, responsabile Servizio linguistico italofono, tel. +41 58 460 53 90
Entrata in servizio: data da concordare
Durata dello stage: 6 -12 mesi
La durata dei praticantati è limitata a 12 mesi. All’inizio dell’impiego, il diploma universitario deve essere stato conseguito nell’arco degli ultimi 12 mesi (la data apposta sul diploma è determinante).
Informazioni sui praticantati nell’Amministrazione federale. Numero di riferimento: 47290
Chi siamo
L’Ufficio federale dello sport UFSPO promuove lo sport e i suoi valori per tutte le fasce d’età e i livelli di prestazione. L’UFSPO gestisce la politica dello sport, la promozione dello sport e la formazione. La sua attività si estende anche al programma nazionale di promozione dello sport Gioventù+Sport. Inoltre a Macolin e a Tenero l’UFSPO gestisce due centri di formazione, di corso e di allenamento. La Scuola universitaria dello sport Macolin SUFSM è l’unica scuola universitaria elvetica che cura formazione, sviluppo, ricerca e servizi nel campo dello sport.
L’Amministrazione federale è attenta alle necessità e ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode della massima priorità.
Poiché all’interno della nostra unità amministrativa la comunità linguistica francofona è sottorappresentata, sono particolarmente gradite le candidature di persone appartenenti a questa comunità linguistica.