Traduttore/traduttrice stagista presso il Servizio linguistico francofono Neu
«L’économie par le texte»: nella continuità della formazione universitaria, offriamo uno stage per muovere i primi passi nel mondo del lavoro e della vita economica, insieme a piccola squadra dinamica di professionisti, nel centro storico di Berna.
Le Sue mansioni
- Tradurre dal tedesco in francese varie tipologie di testi:
- comunicati stampa, siti internet, leggi, messaggi del Consiglio federale, rapporti, presentazioni, ecc.
- dal commercio internazionale al diritto della concorrenza, toccando tematiche come il consumo, la ciberamministrazione, l’aiuto allo sviluppo, i rapporti di locazione o il turismo
- Dopo alcuni mesi, rivedere le traduzioni dei colleghi
Il Suo profilo
- Studi universitari in corso o conclusi da meno di un anno
- Doti redazionali
- Agilità mentale, serietà, spirito di gruppo, buona cultura generale
- Ottima conoscenza di una seconda lingua ufficiale
Informazioni complementari
Assunzione: da giugno 2024 o data da convenire
Per ulteriori informazioni è a disposizione:
Renaud Moeschler, capo del Servizio linguistico francofono della SG-DEFR,
tel. +41 58 462 29 79
Numero di riferimento: JRQ$540-9998
Chi siamo
La Segreteria generale del DEFR assiste e consiglia il capo del Dipartimento nelle sue attività quotidiane: preparazione dei dossier, pianificazione, controllo e coordinamento degli affari, ecc.
Al crocevia tra il mondo economico e politico, il Servizio linguistico francofono traduce testi in presa diretta con l’attualità, per tutto il Dipartimento.
L’Amministrazione federale è attenta alle necessità e ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode della massima priorità.