Traduttore/Traduttrice stagista presso il servizio linguistico italiano Urgent
Il contributo che può dare
- Tradurre prevalentemente dal tedesco e saltuariamente dal francese testi di varia tipologia e complessità, a beneficio di tutte le unità dell’Ufficio, seguendo i lavori nelle singole fasi con competenza, continuità e in base alle istruzioni ricevute
- Coadiuvare il team nella gestione dei vari progetti
- Collaborare alle attività di coordinamento lavori in caso di necessità
- Curare l’aggiornamento della translation memory
Che cosa La contraddistingue
- Titolo universitario di secondo livello (MA/laurea magistrale o equivalente) in traduzione/interpretazione dal tedesco e francese in italiano
- Spiccate doti comunicative e redazionali, grandi abilità interpretative nonché particolare sensibilità per le tematiche legate alla mediazione linguistica e culturale
- Spirito di squadra e flessibilità, resistenza a ritmi di lavoro sostenuti, elevata propensione all’apprendimento, precisione, accuratezza e puntualità, approccio organico e sistemico
- Buona conoscenza dei più diffusi strumenti di lavoro e formati informatici
- Interesse per le attività della pubblica amministrazione e la realtà elvetica, anche a livello politico e istituzionale
In sintesi
Vuoi sperimentare e ampliare le nozioni acquisite durante gli studi universitari in traduzione? Unisciti al nostro team di professionisti: potrai cimentarti con un ampio ventaglio di tematiche e generi testuali, dall’amministrativo e giuridico, tecnico-settoriale fino al divulgativo.
Entrata in servizio:01.12.2025 o in data da concordare
Tipo d’impiego:a tempo determinato
30.11.2026
N. di riferimento:JRQ$540-15803
Luogo di lavoro:Pulverstrasse 13, 3063 Ittigen
Domande sul posto di lavoro
Maurizio Vergari +41 58 46 34328
Domande sulla candidatura
Rita Nyffenegger +41 58 46 30328
Manteniamo in movimento la Svizzera.
L’Ufficio federale delle strade (USTRA) è responsabile della costruzione, della manutenzione e dell’esercizio della rete di strade nazionali e si impegna a favore di una mobilità stradale sostenibile e sicura. L’USTRA fa parte del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC).
In qualità di collaboratore/trice dell’USTRA contribuirà a mantenere in movimento la Svizzera. Assumerà responsabilità, collaborando a progetti impegnativi che collegano e promuovono tutte le regioni. L’USTRA offre un ambiente di lavoro moderno che consente di fornire un importante contributo allo sviluppo di successo della Svizzera.
Che cosa offriamo
Lavorare per la SvizzeraCi adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
Vivere la diversitàLa concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
In forma sul posto di lavoroForniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.