Praticante universitario/a presso il servizio linguistico francofono
Il contributo che può dare
- Tradurre dal tedesco in francese testi di varia natura (rapporti, lettere, interventi parlamentari, comunicati stampa, sottotitoli ecc.)
- Rivedere testi redatti o tradotti in francese
- Contribuire alla gestione dei mandati e al buon funzionamento del servizio linguistico
- Svolgere compiti specifici in base alle priorità del momento: lavori terminologici, allineamenti, progetti connessi all’intelligenza artificiale ecc
Che cosa La contraddistingue
- Bachelor o master in traduzione o diploma equivalente conseguito da non più di un anno
- Lingua principale francese, eccellenti conoscenze del tedesco
- Buona cultura generale e interesse per gli affari pubblici
- Eccellenti doti redazionali, prontezza di spirito, rigore e orientamento al servizio
- Ottime conoscenze degli strumenti informatici comunemente in uso e in particolare dei software di traduzione assistita
In sintesi
Centro di competenza per tutte le questioni attinenti alla lingua, il servizio linguistico aiuta i suoi committenti a produrre testi di alta qualità in diverse lingue contribuendo così al plurilinguismo della Svizzera.
Entrata in servizio:01.07.2026
Tipo d’impiego:a tempo determinato
12 Monate
N. di riferimento:JRQ$540-17844
Luogo di lavoro:Inselgasse 1, 3011 Bern
Domande sul posto di lavoro
Stéphane Cariello Resp. Servizio linguistico francofono
+41 58 46 65469
Lisa Horst +41 58 46 44858
La SG-DFI…
… si occupa di questioni «al centro della vita quotidiana». In quanto Stato maggiore del Dipartimento federale dell’interno, svolge compiti di pianificazione, coordinamento e controllo e funge da cerniera tra la capodipartimento e gli uffici federali dipartimentali. Coordina le risorse e fornisce prestazioni di consulenza per tutto il dipartimento. Nella SG-DFI sono preparate decisioni che hanno un impatto diretto sulla vita e sulla quotidianità delle cittadine e dei cittadini. Le moderne condizioni d’impiego e di lavoro, l’offerta di formazione continua e molto altro rendono la SG-DFI un datore di lavoro interessante. La SG-DFI è insignita del marchio Friendly Work Space, come tutte le altre unità amministrative del dipartimento.
Che cosa offriamo
Lavorare per la SvizzeraCi adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
Vivere la diversitàLa concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
In forma sul posto di lavoroForniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.