Traduttore/trice praticante presso il servizio linguistico italiano Nouveau
Il contributo che può dare
- Tradurre dal tedesco, dal francese in italiano testi diversi (ad es. interventi parlamentari, comunicati stampa, articoli per i siti Internet, corrispondenza, bandi di concorso, rapporti e discorsi)
Che cosa La contraddistingue
- Formazione in traduzione con combinazioni linguistiche tedesco-italiano e francese-italiano o formazione universitaria conclusa da non più di un anno
- Facilità nell’espressione scritta
- Dimestichezza con gli strumenti informatici più comuni. Una discreta padronanza degli strumenti CAT completa il profilo richiesto
- Motivazione, precisione e spirito di gruppo
- Eccellenti conoscenze delle tre lingue ufficiali. Una discreta padronanza dell’inglese costituisce titolo preferenziale
In sintesi
La persona che cerchiamo tradurrà testi per tutto il dipartimento riguardanti diversi settori di attività (finanze, economia, gestione del personale, informatica, dogane, plurilinguismo, ecc).
Entrata in servizio:01.05.2026
Tipo d’impiego:a tempo determinato
12 mesi
N. di riferimento:600-18063
Domande sul posto di lavoro
Luisa Crotta Capo del servizio linguistico italiano
+41 58 46 55834
Che cosa ci rende speciali
La Segreteria generale del Dipartimento federale delle finanze (SG-DFF) è l’organo di Stato maggiore centrale del Dipartimento e comprende le Divisioni Stato maggiore, Comunicazione, Risorse, Servizio giuridico, Digitalizzazione/TIC, Delegata federale al plurilinguismo e Amministrazione digitale svizzera (ADS). I servizi linguistici del DFF sono responsabili della traduzione dei testi emanati dal tutto il dipartimento.
Che cosa offriamo
Lavorare per la SvizzeraCi adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
Vivere la diversitàLa concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
In forma sul posto di lavoroForniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.