Hochschulpraktikantin / Hochschulpraktikant als Übersetzerin/Übersetzer Deutsch-Französisch
Heute gestalten für morgen
Das Praktikum im Sprachdienst des SBFI gibt Ihnen die Möglichkeit, in einem motivierten und dynamischen Team eine erste Berufserfahrung zu sammeln, Texte unterschiedlichster Art mit modernen Übersetzungswerkzeugen zu bearbeiten und sich mit spannenden Themen aus dem Bereich Bildung, Forschung und Innovation auseinanderzusetzen.
Ihre Aufgaben
- Übersetzungen von verschiedensten Texten wie Expertenberichten, Reglementen, Präsentationen, Medienmitteilungen und Webseiten aus den Bereichen Berufsbildung, Hochschulwesen, Forschung, Innovation und Raumfahrt von der deutschen in die französische Sprache
- Überarbeiten und Gegenlesen von Texten und Übersetzungen in französischer Sprache
- Erfassen von Aufträgen in einer Datenbank
Ihre Kompetenzen
- Abschluss der Übersetzerausbildung in Vorbereitung oder vor kurzem erworben oder gleichwertiges Diplom mit Erfahrung im Übersetzungsbereich
- Perfekte redaktionelle Fähigkeiten in zwei Amtssprachen, aktive Kenntnisse der dritten Amtssprache
- Kenntnisse der gängigen Informatiktools
- Motivation, Genauigkeit und Teamgeist
Zusatzinformationen
Eintritt: 1. Dezember 2019 oder nach Vereinbarung.
Weitere Informationen finden Sie auf der Website des SBFI (www.sbfi.admin.ch).
Für Auskünfte stehen Ihnen Bernhard Rothen, Leiter Ressort Sprachdienst, Tel. 058 462 99 65, E-mail bernhard.rothen@sbfi.admin.ch oder Aude Schönenberger Stv. Leiterin Ressort Sprachdienst Tel. 058 463 52 82, E-Mail aude.schoenenberger@sbfi.admin.ch gerne zur Verfügung.
Für die Zulassung zu einem Hochschulpraktikum bei der Bundesverwaltung darf Ihr letzter Studienabschluss nicht mehr als ein Jahr zurückliegen. Das Praktikum ist auf ein Jahr befris-tet. Referenznummer: 38562
Zum Arbeitgeber
Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für national und international ausgerichtete Fragen der Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik.
Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Biografien ihrer Mitarbeitenden und schätzt deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.