Traduttore/trice stagista presso il servizio linguistico italofono

in Berna

Economia, formazione e ricerca: il posto giusto per muovere i primi passi nel mondo della traduzione.

Le Sue mansioni

  • Tradurre testi di varia natura (accordi, rapporti, testi normativi, interventi parlamentari, comunicati stampa, testi divulgativi, siti internet, ecc.) dal tedesco, dal francese ed eventualmente dall’inglese in italiano
  • Svolgere progressivamente lavori di revisione di testi in italiano
  • Utilizzare e alimentare le memorie di traduzione (Transit)

Il Suo profilo

  • Diploma bachelor o master in traduzione conseguito da meno di un anno
  • Perfetta padronanza di due lingue ufficiali e ottime conoscenze passive della terza lingua; è gradita la conoscenza dell’inglese
  • Abilità redazionale, motivazione, precisione e capacità di inserirsi in un team
  • Conoscenza dei programmi informatici di base ed eventualmente degli strumenti di traduzione assistita

Informazioni complementari

Assunzione impiego novembre 2022 o in data da convenire. Lo stage è retribuito e non può superare i 12 mesi.
Assunzione impiego
Per informazioni rivolgersi a Stefano Fiore, capo del Servizio linguistico italofono, tel. 058 464 91 40, stefano.fiore@gs-wbf.admin.ch. Numero di riferimento: JRQ$540-2255

Chi siamo

Nel Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR), la Segreteria generale funge da centro di coordinamento.

Il Servizio linguistico italofono cura i testi in lingua italiana per il Dipartimento e coordina i lavori di traduzione in collaborazione con la Cancelleria federale o con altri dipartimenti.

L’Amministrazione federale è attenta alle necessità e ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode della massima priorità.

Pubblicato il 04.08.2022. Annuncio di lavoro originale