Traduttore/traduttrice / editor PR di lingua madre italiana, Zürich

VZ VermögensZentrum è il fornitore di servizi finanziari indipendente leader in Svizzera. Offriamo consulenze a privati e ad aziende in tutti gli ambiti finanziari, gestiamo patrimoni e proponiamo interessanti servizi finanziari. Grazie al successo nella nostra attività siamo in continua crescita. In vista dell’apertura della nostra prima filiale in Ticino a metà 2018, siamo alla ricerca di una persona brillante e motivata. La sede di lavoro è a Zurigo.

Ihre Aufgaben

• Garantire una comunicazione efficace con tutte le persone di lingua italiana che entrano in contatto con il Gruppo VZ.
• Tradurre dal tedesco testi specialistici, PR e pubblicitari relativi a pensionamento, investimenti, ipoteche, imposte, successione e assicurazioni.
• A medio termine sarà necessario collaborare con agenzie di traduzione e quindi redigere i testi in italiano, mantenendo il controllo delle scadenze e delle priorità.
• Assumere la responsabilità dell’edizione italiana delle nostre pubblicazioni: la nostra rivista per clienti vz news, diverse newsletter e mailing, i rapporti trimestrali e annuali nonché il nostro sito web.

Ihr Profil

• Il candidato/la candidata è di lingua madre italiana e traduce regolarmente dal tedesco in italiano.
• Ha una spiccata sensibilità linguistica, dispone di un’ottima conoscenza del tedesco sia parlato che scritto e ha familiarità con il Ticino.
• Ha completato la formazione superiore in ambito di comunicazione o ha già lavorato in questo settore, idealmente nel settore finanziario.
• È abituato/a a modificare contenuti in InDesign e in un CMS.
• Apprezza lavorare in modo indipendente all’interno di un team e garantisce affidabilità e precisione anche sotto pressione. È intraprendente e flessibile e si sente a proprio agio in un contesto orientato ai servizi.

Ihr Kontakt für diese Stelle

Simone Hagenbach

VZ VermögensZentrum
Beethovenstrasse 24
8002 Zürich
Telefon: 044 207 27 27
E-Mail: recruiting@vzch.com