Post CH AG Logo talendo

Praktikum als Projektmanager/-in und Deutschübersetzer/-in

Ihr Wirkungsfeld Der Sprachdienst der Post bietet seinen Kundinnen und Kunden zahlreiche Sprachdienstleistungen, z.B. Übersetz...

Praktikum
nicht angegeben
Student
Originalanzeige
Praktikum
nicht angegeben
Student

Ihr Wirkungsfeld

Der Sprachdienst der Post bietet seinen Kundinnen und Kunden zahlreiche Sprachdienstleistungen, z.B. Übersetzungen, Korrektorate und Lektorate sowie Terminologiearbeit an. Unsere Arbeitssprachen sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. In diesen Sprachen haben wir interne Übersetzer und Revisoren sowie externe Partner. Als Praktikant/-in Projektmanagement und Deutschübersetzung unterstützen Sie das Team zu Beginn mit Übersetzungen aus dem Französischen und Lektoraten von deutschen Texten. Danach werden Sie ins Projektmanagement eingeführt. Dort beantworten Sie u.a. Kundenfragen, teilen den Übersetzern Aufträge zu und koordinieren Übersetzungsprojekte. Mit Kundinnen und Kunden, Partnern und Lieferanten kommunizieren Sie täglich in verschiedenen Sprachen. Die zu bearbeitenden Texte betreffen grösstenteils die Schweizerische Post oder ein Geschäftsfeld des Konzerns: Kommunikation, Logistik, Retailbanking und öffentlicher Verkehr.

Ihr Profil

Sie besitzen einen Bachelor im Bereich der Übersetzung, der mehrsprachigen Kommunikation oder in einem ähnlichen Studiengang und haben während Ihres Studiums erste Erfahrungen im Übersetzen gesammelt. Ihre Muttersprache ist Deutsch - darin sind Sie stilsicher. Sehr gute Französischkenntnisse sind zwingend, Italienisch- und Englischkenntnisse von Vorteil. Ihr Organisationstalent überzeugt uns ebenso wie die Fähigkeit, sowohl selbstständig als auch im Team zu arbeiten. Sie kennen sich mit Textverarbeitungsprogrammen (Word 2016 bzw. ganze Microsoft-Office-Palette) aus, und computergestützte Übersetzungsprogramme (CAT-Tools) sind kein Fremdwort für Sie. Sie haben eine Affinität zur Informatik, und der Umgang mit verschiedenster Software stellt kein Problem für Sie dar. Sie sind flexibel und fähig, gelegentlich mit einem intensiven Arbeitsrhythmus umzugehen. Die Freude an persönlichen Kontakten mit Menschen und an kundenorientiertem Arbeiten ergänzt Ihr Profil.

Vorteile

  • 6 Wochen Ferien
  • Flexible Arbeitszeiten
  • Personalrabatte

Jobdetails

Anstellung: 80-100%
Anstellungsort(e): Bern Wankdorf
Referenznummer: 2632
Art der Anstellung: Praktikum, befristet auf 12 Monate
Postbereich: Kommunikation

Ihr Kontakt

Esther Matt,
Leiterin Deutsch und Terminologie
Tel. 058 386 42 80

Jetzt bewerben

Arbeiten bei der Post

Hier geht es zur Originalanzeige
Beziehe dich bei deiner Bewerbung und deinem Anschreiben auf talendo!
Am 06.12.2018 veröffentlicht.