Hochschulpraktikum Übersetzung

Hochschulpraktikum Übersetzung

Parlamentsdienste PD

Das System, mit dem wir die Bewerbungen bearbeiten, bekommt ein Upgrade und steht unseren Recruitern im Moment nicht zur Verfügung. Die Bearbeitung Ihrer Bewerbung wird aus diesem Grund länger dauern als üblich.
Sie können Ihre Bewerbung auch in dieser Zeit ganz normal einreichen. Bewerbungen per E-Mail oder Post werden nicht berücksichtigt, ausser dies wird explizit so gefordert im Stelleninserat.
Wir danken für Ihre Geduld.
Ihre Bundesverwaltung

Diesen Beitrag können Sie leisten

• Übersetzung verschiedenster Texte, die im Zusammenhang mit dem Parlament und der Bundespolitik stehen - so u. a. Berichte, Briefe, Arbeitspapiere, Reden, Medienmitteilungen -, vom Deutschen - und idealerweise vom Italienischen - ins Französische
• In einem zweiten Schritt: Revision von Übersetzungen erfahrener Kolleginnen und Kollegen

Das macht Sie einzigartig

• Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss
• Hauptsprache Französisch und ausgezeichnete Deutschkenntnisse, gute Italienischkenntnisse von Vorteil
• Starkes Interesse an Schweizer Politik und Institutionen sowie Fähigkeit, komplexe Themen schnell zu analysieren und präzise wiederzugeben
• Ausgeprägte kommunikative, redaktionelle und organisatorische Fähigkeiten
• Flexibilität, Engagement und selbstständige Arbeitsweise im Team

Auf den Punkt gebracht

Im Ressort Übersetzung erwartet Sie ein engagiertes Team und eine spannende Themenvielfalt. Sie erhalten Gelegenheit, Ihre Sprachkompetenzen in einem dynamischen und bedeutsamen Umfeld weiter auszubauen.

Eintrittsdatum:01.09.2025

Anstellungsart:befristet

31.08.2026

Referenz-Nr.:JRQ$540-14353

Arbeitsort:Parlamentsgebäude Bern, Bundesplatz, 3005 Bern

Fragen zur Stelle

Jonathan Thuillard Stv. Leiter Ressort Übersetzung
+41 58 322 95 25

Fragen zur Bewerbung

Anita Sommer

Das macht uns aus

Die Parlamentsdienste sind die Stabsstelle der Bundesversammlung und ihrer Organe. Sie unterstützen diese bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und sind die Drehscheibe zwischen der Bundesversammlung einerseits und dem Bundesrat, weiteren Behörden und der Öffentlichkeit andererseits. Der Gewaltenteilung entsprechend sind sie dem Parlament unterstellt und von Bundesrat und Bundesverwaltung unabhängig.

Das bieten wir

Arbeiten für die SchweizWir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.

Gelebte VielfaltDank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.

Gesund am ArbeitsplatzWir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.

Berufliche PerspektivenMit Aus- und Weiterbildungen am Puls der Zeit fördern wir die berufliche und persönliche Entwicklung unserer Mitarbeitenden.