Hochschulspraktikant/-in Übersetzung italienischer Sprachdienst New

Diesen Beitrag können Sie leisten

• Texte verschiedenster Art und unterschiedlicher Komplexität, meist aus dem Deutschen und sporadisch aus dem Französischen, für alle Fachstellen des Amtes übersetzen sowie die entsprechenden Aufträge über alle Prozessschritte hinweg ganzheitlich, kompetent und gemäss Vorgaben begleiten
• Team bei der Bearbeitung der vielfältigen Projekte unterstützen
• Bei Bedarf in der Koordination mithelfen
• Übersetzungsdatenbank im CAT-Tool laufend pflegen

Das macht Sie einzigartig

• Hochschulabschluss (Stufe Master) in Übersetzen/Dolmetschen mit den Sprachkombinationen Deutsch-Italienisch und Französisch-Italienisch
• Sehr gute kommunikative und redaktionelle Fähigkeiten, ausgeprägtes Übersetzungstalent, Flair für sprachliche und kulturelle Vermittlung
• Teamgeist und Flexibilität, Belastbarkeit, hohe Lernbereitschaft sowie präzise, termingerechte und sorgfältige Arbeitsweise, ganzheitliches und vernetztes Denken
• Gute Kenntnisse der gängigen Tools und Formate
• Interesse an der Tätigkeit der öffentlichen Verwaltung sowie den schweizerischen und regionalen Eigenheiten (auch in politischer und institutioneller Hinsicht)

Auf den Punkt gebracht

Bist du bereit, dein während des Übersetzungsstudiums erworbenes Wissen in der Praxis umzusetzen und zu erweitern? Es erwartet dich ein professionelles Team und ein breites Spektrum an Themen und Textarten, die von administrativen und juristischen Dokumenten über fachtechnische Beiträge bis hin zu redaktionellen Inhalten reichen.

Eintrittsdatum:01.12.2025 oder nach Vereinbarung

Anstellungsart:befristet

30.11.2026

Referenz-Nr.:JRQ$540-15803

Arbeitsort:Pulverstrasse 13, 3063 Ittigen

Fragen zur Stelle

Maurizio Vergari +41 58 46 34328

Fragen zur Bewerbung

Rita Nyffenegger +41 58 46 30328

Bewegt die Schweiz.

Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) ist für den Bau, den Unterhalt und den Betrieb des Nationalstrassennetzes verantwortlich und setzt sich für eine nachhaltige und sichere Mobilität auf der Strasse ein. Es ist Teil des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).

Als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter des ASTRA bewegen Sie die Schweiz. Sie übernehmen Verantwortung in herausfordernden Projekten, die alle Regionen voranbringen und verbinden. Das ASTRA bietet Ihnen die Möglichkeit, in einem modernen Arbeitsumfeld einen wesentlichen Beitrag für die erfolgreiche Entwicklung der Schweiz zu leisten.

Das bieten wir

Arbeiten für die SchweizWir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.

Gelebte VielfaltDank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.

Gesund am ArbeitsplatzWir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.