Hochschulpraktikant/-in Übersetzung Französisch New

Bern, Schweiz | 60-80%

Diesen Beitrag können Sie leisten

• Unterschiedlichste Texte (Berichte, Reden, Korrespondenz, parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, Untertitel usw.) von Deutsch auf Französisch übersetzen
• Auf Französisch verfasste oder übersetzte Texte revidieren
• Die Auftragsverwaltung unterstützen und zum reibungslosen Ablauf des Sprachdienstes beitragen
• Weitere Aufgaben je nach Tagesgeschäft erledigen: Terminologie, Alignments, Projekte im Zusammenhang mit KI usw.

Das macht Sie einzigartig

• Bachelor oder Master in Übersetzung oder gleichwertiger Abschluss (darf bei Stellenantritt nicht länger als zwölf Monate zurückliegen)
• Französisch (Erstsprache), ausgezeichnete Deutschkenntnisse
• Gute Allgemeinbildung und Interesse für Politik
• Gute redaktionelle Fähigkeiten, intellektuelle Neugierde, sorgfältige Arbeitsweise und Kundenorientierung
• Sehr gute Kenntnisse der gängigen IT-Tools und insbesondere der CAT-Tools

Auf den Punkt gebracht

Als Kompetenzzentren für alles, was mit Sprache zu tun hat, unterstützen die Sprachdienste die Auftraggeberinnen und Auftraggeber, qualitativ hochwertige Texte in den verschiedenen Sprachen anzubieten, und tragen so zur Mehrsprachigkeit der Schweiz bei.

Das bieten wir

• Arbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
• Gelebte Vielfalt Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
• Gesund am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.

Wir im GS-EDI…

… arbeiten am Puls des Alltags. Das Generalsekretariat ist die Stabsstelle des Departements. Es nimmt Planungs-, Koordinations- und Kontrollaufgaben wahr und ist Schaltstelle zwischen der Departementsvorsteherin und den Bundesämtern. Es koordiniert Ressourcen und erbringt für das gesamte Departement Beratungsleistungen. Hier werden Entscheide vorbereitet, die das Leben der Schweizer Bevölkerung, deren Alltag und Lebensumstände direkt beeinflussen. Moderne Anstellungs- und Arbeitsbedingungen, das Weiterbildungsangebot und vieles mehr machen das GS-EDI zu einer attraktiven Arbeitgeberin. Das GS-EDI ist, wie auch alle anderen Verwaltungseinheiten des Departements, mit dem Label Friendly Work Space ausgezeichnet.

Zusätzliche Informationen

Für ein Praktikum in der Bundesverwaltung muss der Studienabschluss bei Stellenantritt weniger als ein Jahr zurückliegen.

Fragen zur Stelle

Stéphane Cariello Leiter Übersetzung Französisch +41 58 46 65469