Traducteur/trice stagiaire de langue italienne

Notre qualité de vie pour aujourd’hui et demain.
Nous vous offrons la possibilité d’acquérir une précieuse expérience dans le domaine de la traduction et de vous familiariser avec les thématiques de notre office.

Vos tâches

• Traduire en italien, à partir de l’allemand et du français, à l’aide d’outils informatiques spécifiques (STAR Transit et TermStar), des textes scientifiques, techniques ou administratifs relevant des différents domaines couverts par notre office
• Dépouiller des textes pour en extraire la terminologie spécifique et créer des fiches multilingues (I, D e F)
• Alimenter la mémoire de traduction en alignant des textes existants

Votre profil

• Titulaire d’un Master en traduction (D/F-I) ou d’un diplôme équivalent (ou sur le point de l’obtenir)
• Esprit d’équipe et capacité de travailler de façon autonome et précise
• Connaissances de base de la traduction automatique et de la postédition
• Connaissances du système politique suisse et de ses institutions et intérêt prononcé pour les questions environnementales

Informations complémentaires

Pour de plus amples renseignements veuillez vous adresser à :
M. Ernesto Borserini, traducteur, tél. +41 58 463 03 31

Date d’entrée en fonction : 01.02.2021 ou à convenir

Durée du stage : environ 7-8 mois

Condition pour pouvoir postuler à un stage universitaire : diplôme obtenu au maximum un an avant le début du stage (conditions). Numéro de référence: 43866

À propos de nous

L’Office fédéral de l’environnement (OFEV) est chargé d’assurer l’exploitation durable des ressources naturelles telles que le sol, l’eau, l’air et la forêt. L’OFEV est un office du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC).
En tant que collaborateur ou collaboratrice de l’OFEV, vous vous intéressez à la Suisse d’aujourd’hui tout en préparant celle de demain. En assumant des responsabilités dans le cadre de projets exigeants, vous contribuez à la bonne marche du pays. L’OFEV vous offre un cadre de travail moderne dans lequel vous pourrez contribuer de manière significative au développement durable de la Suisse.

L’administration fédérale est attentive aux différents parcours de vie de ses collaborateurs et collaboratrices et en apprécie la diversité. Elle accorde la plus haute priorité à l’égalité de traitement.

Les personnes francophones et italophones étant sous-représentées dans notre unité administrative, nous nous réjouissons de recevoir leur candidature.