Praticante universitario/-a Traduzione e redazione New

Berna, Svizzera | 100-100%

Il contributo che può dare

• Tradurre dal tedesco in francese testi dal contenuto politico o giuridico
• Rivedere testi in francese provenienti dalla Cancelleria federale, dai Dipartimenti e dagli Uffici federali per pubblicazioni ufficiali
• Partecipare occasionalmente all'elaborazione, sotto il profilo redazionale e della tecnica legislativa, di progetti di atti legislativi

Che cosa La contraddistingue

• Master in traduzione (event. bachelor) con il francese come lingua principale
• Capacità di tradurre senza errori, con precisione e in modo idiomatico
• Curiosità intellettuale, capacità di pensiero analitico, rapidità di comprensione, capacità di lavorare in modo autonomo
• Buone conoscenze delle istituzioni politiche della Svizzera e dell'Amministrazione federale
• Eccellenti conoscenze di una seconda lingua ufficiale (C1/C2) e, se possibile, conoscenze della terza lingua ufficiale

In sintesi

Che cosa offriamo

• Lavorare per la Svizzera Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
• Vivere la diversità La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
• In forma sul posto di lavoro Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.

Cancelleria federale – lo stato maggiore del Consiglio federale

La Cancelleria federale è lo Stato maggiore del Consiglio federale e lo assiste nella preparazione e nello svolgimento delle sue riunioni nonché nei relativi lavori successivi. Gestisce e coordina la comunicazione del Governo e ne elabora la pianificazione politica. Organizza gli eventi ai quali il Consiglio federale partecipa in corpore e assiste il presidente della Confederazione nell'esercizio della sua funzione. La Cancelleria federale organizza inoltre le votazioni e le elezioni a livello federale. Assicura i contatti con i comitati d'iniziativa e referendari e verifica la riuscita formale di domande di referendum e iniziative popolari. Infine, la Cancelleria federale sostiene e coordina la trasformazione digitale dell'Amministrazione federale.

Informazioni complementari

I colloqui di presentazione si terranno nel giugno del 2026. Il praticantato è limitato a un anno Condizioni per i praticantati universitari : l'inizio del praticantato deve avvenire entro 12 mesi dal conseguimento del diploma (fa fede la data riportata su quest'ultimo). La durata complessiva dei praticantati all'interno dell'Amministrazione federale è limitata a un massimo di 12 mesi. Per ulteriori informazioni sui praticantati universitari: https://www.stelle.admin.ch/it/praticantato

Steve Lata Capo della Sezione francese dei Servizi linguistici centrali +41 58 46 35680

Domande sul posto di lavoro

Domande sulla candidatura