Hochschulpraktikant/in italienischer Sprachdienst

Lebensqualität für heute und morgen.
Sie sammeln wertvolle Praxiserfahrung in der Übersetzungsarbeit und lernen dabei die spannenden Themen unseres Amtes kennen.

Ihre Aufgaben

• Texte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten unseres Amtes übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)
• Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und mehrsprachige Terminologie-Einträge verfassen (I, D und F)
• Bestehende Texte mittels Alignement für den Import in eine Translation Memory nutzbar machen

Ihr Profil

• Abgeschlossenes Übersetzerstudium auf Stufe Master (D/F-I) oder gleichwertige Ausbildung (oder dabei, eine solche Ausbildung zu absolvieren)
• Teamfähige Persönlichkeit mit Freude am selbständigen und präzisen Arbeiten
• Grundkenntnisse der maschinellen Übersetzung und des Post-Editings
• Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen sowie Interesse an umweltrelevanten Fragen

Zusätzliche Informationen

Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Herr Ernesto Borserini, Übersetzer, Tel. +41 58 463 03 31.

Praktikumsbeginn: 01.02.2021 oder nach Vereinbarung

Praktikumsdauer: ca. 7-8 Monate

Zulassung zu einem Hochschulpraktikum: Der Studienabschluss liegt bei Stellenantritt weniger als 1 Jahr zurück (Zulassungsbedingungen). Referenznummer: 43866

Über uns

Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) ist für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen wie Boden, Wasser, Luft und Wald, für den Schutz vor Naturgefahren und für den Erhalt der Biodiversität zuständig. Es ist Teil des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).
Als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter des BAFU haben Sie die Schweiz von heute und von morgen im Blick. Sie übernehmen in herausfordernden Projekten Verantwortung für die erfolgreiche Entwicklung unseres Landes. Das BAFU bietet Ihnen die Möglichkeit, in einem modernen Arbeitsumfeld einen wesentlichen Beitrag für eine nachhaltige Schweiz zu leisten.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Biografien ihrer Mitarbeitenden und schätzt deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

Da die französische und italienische Sprachgemeinschaft in unserer Verwaltungseinheit untervertreten ist, freuen wir uns über Bewerbungen von Personen dieser Sprachgemeinschaften.