Stagista italofono/a presso il servizio di traduzione Nouveau

Il contributo che può dare

• Tradurre dal tedesco, dal francese e talvolta dall’inglese in italiano con l’aiuto di strumenti informatici specifici (STAR Transit e TermStar) testi scientifici, tecnici o amministrativi nei vari settori di competenza dell’UFAM
• Analizzare testi per estrarre terminologia specifica e creare delle schede terminologiche multilingue (tedesco, italiano ed eventualmente inglese e francese)
• Alimentare la memoria di traduzione, allineando testi esistenti
• Effettuare ricerche terminologiche puntuali e urgenti per i colleghi del Servizio linguistico

Che cosa La contraddistingue

• Master in traduzione (tedesco-francese > italiano) o diploma universitario equivalente (o in procinto di conseguirlo)
• Propensione al lavoro in team e capacità di lavorare in modo autonomo e preciso
• Conoscenza del sistema politico e delle istituzioni svizzere nonché interesse spiccato per le questioni ambientali
• Spiccate doti comunicative e organizzative
• Buone conoscenze attive di almeno una seconda lingua ufficiale e, se possibile, conoscenze passive della terza

In sintesi

Le offriamo la possibilità di acquisire preziosa esperienza nel campo della traduzione e di familiarizzarsi con le tematiche del nostro Ufficio.

Entrata in servizio:01.01.2026

Tipo d’impiego:a tempo determinato

N. di riferimento:JRQ$540-16602

Luogo di lavoro:Worblentalstrasse 68, 3063 Ittigen

Domande sul posto di lavoro

Laurence Corroy capo del servizio linguistico
+41 58 46 30442

Salvaguardiamo la qualità di vita di oggi e di domani.

L’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) è responsabile dell’utilizzo sostenibile delle risorse naturali quali il suolo, l’acqua, l’aria e la foresta, della protezione dai pericoli naturali e del mantenimento della biodiversità. L’UFAM fa parte del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC).

Abbiamo a cuore la Svizzera di oggi e di domani e ci assumiamo la responsabilità per lo sviluppo di successo del nostro Paese attraverso progetti impegnativi. L’UFAM offre l’opportunità di contribuire in modo significativo a una Svizzera sostenibile all’interno di un ambiente lavorativo moderno.

Che cosa offriamo

Lavorare per la SvizzeraCi adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.

Vivere la diversitàLa concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.

In forma sul posto di lavoroForniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.

Parità salariale per un lavoro di uguale valoreGarantiamo la parità salariale e fissiamo la retribuzione in base alle prestazioni fornite, all’esperienza maturata e ai requisiti richiesti per un determinato posto di lavoro.

Conciliare lavoro e vita privataSosteniamo alle nostre collaboratrici e i nostri collaboratori nel realizzare i loro progetti di vita offrendo forme di lavoro flessibili e diversi modelli di orario di lavoro.